path: root/po/it/rbot.po

# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Giuseppe Bilotta <giuseppe.bilotta@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-23 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Giuseppe Bilotta <giuseppe.bilotta@gmail.com>\n"
"Language-Team: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: lib/rbot/botuser.rb:42
msgid "Password for the bot owner"
msgstr "Password per il padrone del bot"

#: lib/rbot/botuser.rb:45
msgid ""
"Set false to prevent new botusers from logging in without a password when "
"the user netmask is known"
msgstr ""
"Impostare a falso per impedire ai nuovi utenti di identificarsi senza "
"password anche se la loro netmask è conosciuta"

#: lib/rbot/botuser.rb:48
msgid ""
"Set false to prevent new botusers from recognizing IRC users without a need "
"to manually login"
msgstr ""
"Impostare a falso per impedire ai nuovi utenti di essere riconosciuti senza "
"prima effettuare il login"

#: lib/rbot/botuser.rb:51
msgid "Set true to allow new botusers to be created automatically"
msgstr ""

#: lib/rbot/botuser.rb:885
msgid "%{user}, you don't have '%{command}' permissions here"
msgstr "%{user}, non hai i permessi per '%{command}' qui"

#: lib/rbot/config.rb:196
msgid "%{desc} [valid values are: %{values}]"
msgstr "%{desc} [valori validi: %{values}]"

#: lib/rbot/config.rb:326
msgid "First time rbot configuration wizard"
msgstr "Configurazione iniziale di rbot"

#: lib/rbot/config.rb:329
msgid "This wizard will ask you a few questions to get you started."
msgstr "Ti verranno fatte alcune domande per cominciare."

#: lib/rbot/config.rb:330
msgid ""
"The rest of rbot's configuration can be manipulated via IRC once rbot is "
"connected and you are auth'd."
msgstr ""
"Il resto della configurazione di rbot può essere manipolata da IRC quando "
"rbot è connesso e ti sei identificato"

#: lib/rbot/core/auth.rb:71
msgid "please do not use + or - in front of command %{command} when resetting"
msgstr "non usare + o - davanti al comando %{command} per il reset"

#: lib/rbot/core/auth.rb:73
msgid "+ or - expected in front of %{string}"
msgstr "+ o - atteso prima di %{string}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:86
msgid "'%{string}' doesn't look like a channel name"
msgstr "'%{string}' non sembra il nome di un canale"

#: lib/rbot/core/auth.rb:95
msgid "trailing comma"
msgstr "virgola in più"

#: lib/rbot/core/auth.rb:96
msgid "you probably forgot a comma"
msgstr "probabilmente hai dimenticato una virgola"

#: lib/rbot/core/auth.rb:111 lib/rbot/core/auth.rb:165
msgid "couldn't find botuser %{name}"
msgstr "impossibile trovare il botuser %{name}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:113
msgid "you can't change permissions for %{username}"
msgstr "non puoi cambiare i permessi di %{username}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:120
msgid "couldn't satisfy your request: %{errors}"
msgstr "impossibile soddisfare la richiesta: %{errors}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:159
msgid "you are owner, you can do anything"
msgstr "sei il padrone, puoi fare tutto"

#: lib/rbot/core/auth.rb:162
msgid "owner can do anything"
msgstr "il padrone può fare tutto"

#: lib/rbot/core/auth.rb:173
msgid "on any channel: "
msgstr "su tutti i canali:"

#: lib/rbot/core/auth.rb:175
msgid "in private: "
msgstr "in privato:"

#: lib/rbot/core/auth.rb:187
msgid "no permissions set for %{user}"
msgstr "nessun permesso impostato per %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:189
msgid "permissions for %{user}:: %{permissions}"
msgstr "permessi per %{user}:: %{permissions}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:203
msgid "welcome, %{user}"
msgstr "benvenuto, %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:218
msgid "sorry, can't do"
msgstr "spiacente, non si può"

#: lib/rbot/core/auth.rb:221
msgid "couldn't login: %{exception}"
msgstr "impossibile effettuare il login: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:229
msgid "I couldn't find anything to let you login automatically"
msgstr "non ho trovato nulla con cui farti effettuare il login automatico"

#: lib/rbot/core/auth.rb:240
msgid "you are %{who}"
msgstr "sei %{who}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:242 lib/rbot/core/auth.rb:255
msgid "no one that I know"
msgstr "nessuno di mia conoscenza"

#: lib/rbot/core/auth.rb:243 lib/rbot/core/auth.rb:256
msgid "my boss"
msgstr "il mio padrone"

#: lib/rbot/core/auth.rb:263
msgid ""
"login [<botuser>] [<pass>]: logs in to the bot as botuser <botuser> with "
"password <pass>. When using the full form, you must contact the bot in "
"private. <pass> can be omitted if <botuser> allows login-by-mask and your "
"netmask is among the known ones. if <botuser> is omitted too autologin will "
"be attempted"
msgstr ""
"login [<botuser>] [<pass>]: ti identifica col bot come botuser <botuser> "
"usando la password <pass>. Per usare la forma completa devi contattare il "
"bot in privato. <pass> può essere omessa se <botuser> permette il login-by-"
"mask e la tua netmask è tra quelle conosciute. se anche <botuser> viene "
"omesso tenterò il login automatico"

#: lib/rbot/core/auth.rb:265
msgid "whoami: names the botuser you're linked to"
msgstr "whoami: fornisce il nome del botuser a cui sei identificato"

#: lib/rbot/core/auth.rb:267
#, fuzzy
msgid "who is <user>: names the botuser <user> is linked to"
msgstr "whoami: fornisce il nome del botuser a cui sei identificato"

#: lib/rbot/core/auth.rb:271
msgid ""
"a permission is specified as module::path::to::cmd; when you want to enable "
"it, prefix it with +; when you want to disable it, prefix it with -; when "
"using the +reset+ command, do not use any prefix"
msgstr ""
"un permesso viene specificato come modulo::percorso::per::il::comando; per "
"abilitarlo, premetti un +; per disabilitarlo, premetti un -; per "
"reimpostarlo (+reset+) non usare alcun prefisso"

#: lib/rbot/core/auth.rb:273
msgid ""
"permissions [re]set <permission> [in <channel>] for <user>: sets or resets "
"the permissions for botuser <user> in channel <channel> (use ? to change the "
"permissions for private addressing)"
msgstr ""
"permissions [re]set <permission> [in <channel>] for <user>: imposta o "
"reimposta i permessi per il botuser <user> nel canale <channel> (usa ? per "
"cambiare i permessi delle comunicazioni private)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:275
msgid "permissions view [for <user>]: display the permissions for user <user>"
msgstr "permissions view [for <user>]: mostra i permessi per l'utente <user>"

#: lib/rbot/core/auth.rb:277
msgid "permission topics: syntax, (re)set, view"
msgstr "argomenti di permission: syntax, (re)set, view"

#: lib/rbot/core/auth.rb:282
msgid ""
"user show <what> : shows info about the user; <what> can be any of "
"autologin, login-by-mask, netmasks"
msgstr ""
"user show <what>: mostra informazioni sull'utente; <what> può essere "
"autologin, login-by-mask, netmask"

#: lib/rbot/core/auth.rb:284
msgid ""
"user enable|disable <what> : turns on or off <what> (autologin, login-by-"
"mask)"
msgstr ""
"user enable|disable <what>: abilita o disabilita <what> per l'utente (<what> "
"può essere autologin o login-by-mask)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:286
msgid ""
"user set password <blah> : sets the user password to <blah>; passwords can "
"only contain upper and lowercase letters and numbers, and must be at least 4 "
"characters long"
msgstr ""
"user set password <blah>: imposta la password per l'utente; la password deve "
"essere lunga almeno 4 caratteri e può contenere solo lettere maiuscole e "
"minuscole, e numeri"

#: lib/rbot/core/auth.rb:288
msgid ""
"user add|rm netmask <mask> : adds/removes netmask <mask> from the list of "
"netmasks known to the botuser you're linked to"
msgstr ""
"user add|rm netmask <mask>: aggiunge o rimuove la netmask <mask> dalla lista "
"delle netmask conosciute dal botuser a cui sei identificato"

#: lib/rbot/core/auth.rb:290
msgid ""
"user reset <what> : resets <what> to the default values. <what> can be "
"+netmasks+ (the list will be emptied), +autologin+ or +login-by-mask+ (will "
"be reset to the default value) or +password+ (a new one will be generated "
"and you'll be told in private)"
msgstr ""
"user reset <what>: reimposta <what> ai valor predefiniti. <what> può essere "
"+netmasks+ (la lista verrà svuotata), +autologin+ o +login-by-mask+ "
"(verranno reimpostati ai valori predefiniti) o +password+ (una nuova "
"password verrà generata e ti verrà comunicata in privato)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:292
msgid ""
"user tell <who> the password for <botuser> : contacts <who> in private to "
"tell him/her the password for <botuser>"
msgstr ""
"user tell <who> the password for <botuser>: contatta <who> in privato per "
"comunicargli la password per <botuser>"

#: lib/rbot/core/auth.rb:294
msgid ""
"user create <name> <password> : create botuser named <name> with password "
"<password>. The password can be omitted, in which case a random one will be "
"generated. The <name> should only contain alphanumeric characters and the "
"underscore (_)"
msgstr ""
"user create <name> <password>: crea un botuser chiamato <name> con password "
"<password>. La password può essere omessa, nel qual caso ne verrà generata "
"una casuale. <name> può contenere solo caratteri alfanumerici ed il "
"carattere di sottolineatura (_)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:296
msgid "user list : lists all the botusers"
msgstr "user list: elenca i botuser"

#: lib/rbot/core/auth.rb:298
msgid ""
"user destroy <botuser> <password> : destroys <botuser>; this function %"
"{highlight}must%{highlight} be called in two steps. On the first call, no "
"password must be specified: <botuser> is then queued for destruction. On the "
"second call, you must specify the correct password for <botuser>, and it "
"will be destroyed. If you want to cancel the destruction, issue the command "
"+user cancel destroy <botuser>+"
msgstr ""
"user destroy <botuser> <password>: distrugge l'utente <botuser>; questa "
"funzione %{highlight}deve%{highlight} essere chiamata in due passi. Nella "
"prima chiamata la password non deve essere specificata: <botuser> verrà "
"marcato per la distruzione. Nella seconda chiamata la password di <botuser> "
"deve essere specificiata correttamente, ed il botuser verrà distrutto. per "
"annullare la distruzione usa il comando +user cancel destroy <botuser>+"

#: lib/rbot/core/auth.rb:300
msgid ""
"user topics: show, enable|disable, add|rm netmask, set, reset, tell, create, "
"list, destroy"
msgstr ""
"argomenti per user: show, enable|disable add|rm, netmask, set, reset, tell, "
"create, list, destroy"

#: lib/rbot/core/auth.rb:303
msgid ""
"auth <masterpassword>: log in as the bot owner; other commands: login, "
"whoami, permission syntax, permissions [re]set, permissions view, user"
msgstr ""
"auth <masterpassword>: ti identifica come il padrone del bot; altri comandi: "
"login, whoami, permission syntax, permissions [re]set, permissions view, user"

#: lib/rbot/core/auth.rb:305
#, fuzzy
msgid "auth commands: auth, login, whoami, who, permission[s], user"
msgstr "comandi auth: auth, login, whoami, permission[s], user"

#: lib/rbot/core/auth.rb:310
msgid "sorry, I need more arguments to %{command}"
msgstr "scusa, ma mi servono più argomenti per %{command}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:314
msgid "I can only %{command} these: %{arguments}"
msgstr "Posso usare %{command} solo su: %{arguments}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:349
#, fuzzy
msgid "no such bot user %{user}"
msgstr "nessun botuser %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:352
msgid "you can't mess with %{user}"
msgstr "non puoi alterare %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:363
msgid "you can't see the properties of %{user}"
msgstr "non puoi vedere le proprietà di %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:372
msgid "no way I'm telling you the master password!"
msgstr "non esiste proprio che io ti dica la password del padrone!"

#: lib/rbot/core/auth.rb:373
msgid "you can't ask for someone else's password"
msgstr "non puoi chiedere la password di qualcun altro"

#: lib/rbot/core/auth.rb:375
msgid ""
"c'mon, you can't be asking me seriously to tell you the password in public!"
msgstr ""
"non mi stai chiedendo veramente di dirti la passord in pubblico, spero!"

#: lib/rbot/core/auth.rb:376
msgid "the password for %{user} is %{password}"
msgstr "la password per %{user} è %{password}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:390
msgid "can %{action}"
msgstr "può %{action}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:392
msgid "can not %{action}"
msgstr "non può %{action}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:396
msgid "knows no netmasks"
msgstr "non conosce netmask"

#: lib/rbot/core/auth.rb:398
msgid "knows %{netmasks}"
msgstr "conosce %{netmasks}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:405 lib/rbot/core/auth.rb:432
#: lib/rbot/core/auth.rb:450 lib/rbot/core/auth.rb:482
msgid "you can't change the default user"
msgstr "non puoi cambiare l'utente predefinito"

#: lib/rbot/core/auth.rb:406 lib/rbot/core/auth.rb:434
#: lib/rbot/core/auth.rb:452 lib/rbot/core/auth.rb:484
msgid "you can't edit %{user}"
msgstr "non puoi modificare %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:421 lib/rbot/core/auth.rb:468
msgid "I ignored %{things} because %{reason}"
msgstr "ho ignorato %{things} perché %{reason}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:425 lib/rbot/core/auth.rb:472
msgid "I haven't changed anything"
msgstr "non ho cambiato nulla"

#: lib/rbot/core/auth.rb:443
msgid "is that a joke? setting the password in public?"
msgstr "scherzi? cambiare la password in pubblico?"

#: lib/rbot/core/auth.rb:475
msgid "the password for %{user} is now %{password}"
msgstr "la password per %{user} è ora %{password}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:489
msgid ""
"I can only add/remove netmasks. See +help user add+ for more instructions"
msgstr ""
"Posso aggiungere e rimuovere solo le netmask. Vedi anche +help user add+ per "
"ulteriori istruzioni"

#: lib/rbot/core/auth.rb:510
msgid "sorry, I don't know how to %{request}"
msgstr "spiacente non so come fare %{request}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:519
msgid "couldn't find botuser %{user}"
msgstr "non conosco alcun botuser %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:521
msgid "I'm not telling the master password to anyway, pal"
msgstr "tanto non te la dico la passowrd del padrone, compare"

#: lib/rbot/core/auth.rb:522
msgid "the password for botuser %{user} is %{password}"
msgstr "la password per %{user} è %{password}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:525
msgid "I told %{user} that %{message}"
msgstr "ho detto a %{user} che %{message}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:531
msgid "are you nuts, creating a botuser with a publicly known password?"
msgstr "sei scemo, a creare botuser con una password in pubblico?"

#: lib/rbot/core/auth.rb:536
msgid "failed to create %{user}: %{exception}"
msgstr "impossibile creare %{user}: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:540
msgid "created botuser %{user}"
msgstr "botuser creato %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:548
msgid " (queued for destruction)"
msgstr "(in coda per la distruzione)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:551
msgid "I have no botusers other than the default ones"
msgstr "non ho botuser se non i predefiniti"

#: lib/rbot/core/auth.rb:552
msgid "botuser: %{list}"
msgid_plural "botusers: %{list}"
msgstr[0] "botuser: %{list}"
msgstr[1] "botuser: %{list}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:559
msgid "You can't destroy %{user}"
msgstr "non puoi distruggere %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:570
msgid "no such botuser %{user}"
msgstr "nessun botuser %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:576
msgid "%{user} removed from the destruction queue"
msgstr "%{user} rimosso dalla coda per la distruzione"

#: lib/rbot/core/auth.rb:578
msgid "%{user} was not queued for destruction"
msgstr "%{user} non era in coda per la distruzione"

#: lib/rbot/core/auth.rb:585
msgid ""
"%{user} already queued for destruction, use %{highlight}user destroy %{user} "
"<password>%{highlight} to destroy it"
msgstr ""
"%{user} era già in coda per la distruzione, usa %{highlight}user destroy %"
"{user} <password>%{highlight} per distruggerlo"

#: lib/rbot/core/auth.rb:588
msgid ""
"%{user} queued for destruction, use %{highlight}user destroy %{user} "
"<password>%{highlight} to destroy it"
msgstr ""
"%{user} messo in coda per la distruzione, usa %{highlight}user destroy %"
"{user} <password>%{highlight} per distruggerlo"

#: lib/rbot/core/auth.rb:592
msgid "%{user} is not queued for destruction yet"
msgstr "%{user} non è ancora in coda per la distruzione"

#: lib/rbot/core/auth.rb:594
msgid "wrong password for %{user}"
msgstr "password errata per %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:603 lib/rbot/core/auth.rb:643
msgid "failed: %{exception}"
msgstr "fallito: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:605
msgid "botuser %{user} destroyed"
msgstr "botuser %{user} distrutto"

#: lib/rbot/core/auth.rb:613
msgid "please don't touch the default users"
msgstr "per favore non toccare gli utenti predefiniti"

#: lib/rbot/core/auth.rb:622
msgid "no such botuser %{source}"
msgstr "nessun botuser %{source}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:624
msgid "botuser %{dest} exists already"
msgstr "il botuser %{dest} esiste già"

#: lib/rbot/core/auth.rb:645
msgid "botuser %{source} copied to %{dest}"
msgstr "botuser %{source} copiato in %{dest}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:647
msgid "botuser %{source} renamed to %{dest}"
msgstr "botuser %{source} rinominato %{dest}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:666
msgid "selecting data to export ..."
msgstr "sto selezionando i dati da esportare ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:682
msgid "preparing data for export ..."
msgstr "preparo i dati da esportare ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:705
msgid "failed to prepare data: %{exception}"
msgstr "impossibile preparare i dati: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:710
msgid "exporting to %{file} ..."
msgstr "esporto su %{file} ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:717
msgid "failed to export users: %{exception}"
msgstr "impossibile esportare gli utenti: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:721 lib/rbot/core/auth.rb:799
msgid "done"
msgstr "fatto"

#: lib/rbot/core/auth.rb:738
msgid "reading %{file} ..."
msgstr "leggo %{file} ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:742
msgid "failed to import from: %{exception}"
msgstr "impossibile importare: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:749
msgid "selecting data to import ..."
msgstr "seleziono i dati da importare ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:759
msgid "parsing data from import ..."
msgstr "elaboro i dati da importare ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:779
msgid "failed to parse data: %{exception}"
msgstr "impossibile elaborare i dati: %{exception}"

#: lib/rbot/core/basics.rb:105
msgid "quit [<message>] => quit IRC with message <message>"
msgstr "quit [<messaggio>] => esce da IRC con il messaggio <messaggio>"

#: lib/rbot/core/basics.rb:107
msgid "restart => completely stop and restart the bot (including reconnect)"
msgstr ""
"restart => ferma il bot completamente e lo riavvia (facendolo anche "
"ricollegare)"

#: lib/rbot/core/basics.rb:111
msgid "part"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/basics.rb:113
msgid "hide => part all channels"
msgstr "hide => lascia tutti i canali"

#: lib/rbot/core/basics.rb:115
msgid "nick <nick> => attempt to change nick to <nick>"
msgstr "nick <nick> => cerca di cambiare il nick in <nick>"

#: lib/rbot/core/basics.rb:117
msgid ""
"say <channel>|<nick> <message> => say <message> to <channel> or in private "
"message to <nick>"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/basics.rb:119
msgid ""
"action <channel>|<nick> <message> => does a /me <message> to <channel> or in "
"private message to <nick>"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/basics.rb:121
msgid ""
"quiet [in here|<channel>] => with no arguments, stop speaking in all "
"channels, if \"in here\", stop speaking in this channel, or stop speaking in "
"<channel>"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/basics.rb:123
msgid ""
"talk [in here|<channel>] => with no arguments, resume speaking in all "
"channels, if \"in here\", resume speaking in this channel, or resume "
"speaking in <channel>"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/basics.rb:125
msgid "ping => replies with a pong"
msgstr "ping => risponde con un pong"

#: lib/rbot/core/basics.rb:127
msgid ""
"mode <channel> <mode> <nicks> => set channel modes for <nicks> on <channel> "
"to <mode>"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/basics.rb:133
msgid ""
"%{name}: quit, restart, join, part, hide, save, nick, say, action, topic, "
"quiet, talk, ping, mode"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:13
msgid "I'm a v. %{version} rubybot%{copyright}%{url}"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:33
msgid "no such module %{module}"
msgstr "non esiste alcun modulo %{module}"

#: lib/rbot/core/config.rb:49 lib/rbot/core/config.rb:60
#: lib/rbot/core/config.rb:68 lib/rbot/core/config.rb:81
#: lib/rbot/core/config.rb:107 lib/rbot/core/config.rb:130
msgid "no such config key %{key}"
msgstr "non esiste una chiave di configurazione %{key}"

#: lib/rbot/core/config.rb:73 lib/rbot/core/config.rb:92
#: lib/rbot/core/config.rb:122 lib/rbot/core/config.rb:145
msgid "this config change will take effect on the next restart"
msgstr ""
"questo cambiamente di configurazione richiede un riavvio per diventare "
"effettivo"

#: lib/rbot/core/config.rb:74 lib/rbot/core/config.rb:95
#: lib/rbot/core/config.rb:123 lib/rbot/core/config.rb:146
msgid "this config change will take effect on the next rescan"
msgstr ""
"questo cambiamente di configurazione richiede un rescan per diventare "
"effettivo"

#: lib/rbot/core/config.rb:88
msgid "failed to set %{key}: %{error}"
msgstr "impossibile impostare %{key}: %{error}"

#: lib/rbot/core/config.rb:111 lib/rbot/core/config.rb:134
msgid "config key %{key} is not an array"
msgstr "la chiave di configurazione %{key} non è una lista"

#: lib/rbot/core/config.rb:118
msgid "failed to add %{value} to %{key}: %{error}"
msgstr "impossibile aggiungere %{value} a %{key}: %{error}"

#: lib/rbot/core/config.rb:141
msgid "failed to remove %{value} from %{key}: %{error}"
msgstr "impossibile rimuovere %{value} da %{key}: %{errore}"

#: lib/rbot/core/config.rb:155
msgid "saving ..."
msgstr "salvataggio in corso ..."

#: lib/rbot/core/config.rb:157
msgid "rescanning ..."
msgstr "rescan ..."

#: lib/rbot/core/config.rb:159
msgid "done. %{plugin_status}"
msgstr "fatto. %{plugin_status}"

#: lib/rbot/core/config.rb:202
msgid ""
"config list => list configuration modules, config list <module> => list "
"configuration keys for module <module>"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:204
msgid "config get <key> => get configuration value for key <key>"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:206
msgid "reset key <key> to the default"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:208
msgid ""
"config set <key> <value> => set configuration value for key <key> to <value>"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:210
msgid "config desc <key> => describe what key <key> configures"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:212
msgid ""
"config add <value> to <key> => add value <value> to key <key> if <key> is an "
"array"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:214
msgid ""
"config rm <value> from <key> => remove value <value> from key <key> if <key> "
"is an array"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:216
msgid ""
"config module - bot configuration. usage: list, desc, get, set, unset, add, "
"rm"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:221
#, fuzzy
msgid "nick <newnick> => change the bot nick to <newnick>, if possible"
msgstr "nick <nick> => cerca di cambiare il nick in <nick>"

#: lib/rbot/core/config.rb:223
msgid "status => display some information on the bot's status"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:225
msgid "save => save current dynamic data and configuration"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:227
msgid "rescan => reload modules and static facts"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:229
msgid "version => describes software version"
msgstr "versione => descrive la versione del software"

#: lib/rbot/core/config.rb:231
msgid "config-related tasks: config, save, rescan, version, nick, status"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:205
msgid "year"
msgstr "anno"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:205
msgid "years"
msgstr "anni"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:207
msgid "month"
msgstr "mese"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:207
msgid "months"
msgstr "mesi"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:209
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:209
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:211
msgid "hour"
msgstr "ora"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:211
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:213
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:213
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:215
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:215
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:222
msgid " and "
msgstr " e "

#: lib/rbot/core/userdata.rb:133
msgid "%{key} data for %{user}: %{data}"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/userdata.rb:139
msgid "sorry, no %{key} data for %{user}"
msgstr ""

#: lib/rbot/ircbot.rb:1148
msgid "help topics: "
msgstr "argomenti: "

#: lib/rbot/ircbot.rb:1150
msgid " (help <topic> for more info)"
msgstr " (help <argomento> per ulteriori informazioni)"

#: lib/rbot/ircbot.rb:1153
msgid "no help for topic %{topic}"
msgstr "nessun aiuto disponibile su %{topic}"

#: lib/rbot/ircbot.rb:1164
msgid ""
"Uptime %{up}, %{plug} plugins active, %{sent} lines sent, %{recv} received."
msgstr ""
"Attivo da %{up}, %{plug} plugin attivi, %{sent} righe spedite, %{recv} righe "
"ricevute."

#: lib/rbot/plugins.rb:306
msgid "incorrect usage, ask for help using '%{command}'"
msgstr "uso errato, chiedi aiuto con '%{command}'"

#: lib/rbot/plugins.rb:578
msgid "%{count} core module loaded"
msgid_plural "%{count} core modules loaded"
msgstr[0] "%{count} moduli di base caricati"
msgstr[1] "%{count} modulo di base caricato"

#: lib/rbot/plugins.rb:581
msgid "%{count} core module: %{list}"
msgid_plural "%{count} core modules: %{list}"
msgstr[0] "%{count} moduli di base: %{list}"
msgstr[1] "%{count} modulo di base: %{list}"

#: lib/rbot/plugins.rb:587
msgid "no core botmodules loaded"
msgstr "nessun modulo di base caricato"

#: lib/rbot/plugins.rb:592
msgid "%{count} plugin loaded"
msgid_plural "%{count} plugins loaded"
msgstr[0] "%{count} plugin caricati"
msgstr[1] "%{count} plugin caricato"

#: lib/rbot/plugins.rb:595
msgid "%{count} plugin: %{list}"
msgid_plural "%{count} plugins: %{list}"
msgstr[0] "%{count} plugin: %{list}"
msgstr[1] "%{count} plugin: %{list}"

#: lib/rbot/plugins.rb:606
msgid "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}"
msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}"
msgstr[0] "%{highlight}%{count} plugin ignorati%{highlight}"
msgstr[1] "%{highlight}%{count} plugin ignorato%{highlight}"

#: lib/rbot/plugins.rb:611
msgid ""
"%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
"{bold} to see why"
msgid_plural ""
"%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
"{bold} to see why"
msgstr[0] ""
"%{highlight}%{count} plugin ignorati%{highlight}: usa %{bold}%{command}%"
"{bold} per vedere perché"
msgstr[1] ""
"%{highlight}%{count} plugin ignorato%{highlight}: usa %{bold}%{command}%"
"{bold} per vedere perché"

#: lib/rbot/plugins.rb:621
msgid "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}"
msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}"
msgstr[0] "%{highlight}caricamento di %{count} plugin fallito%{highlight}"
msgstr[1] "%{highlight}caricamento di %{count} plugin fallito%{highlight}"

#: lib/rbot/plugins.rb:626
msgid ""
"%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
"{command}%{bold} to see why"
msgid_plural ""
"%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
"{command}%{bold} to see why"
msgstr[0] ""
"%{highlight}caricamento di %{count} plugin fallito%{highlight}: usa %{bold}%"
"{command}%{bold} per vedere perché"
msgstr[1] ""
"%{highlight}caricamento di %{count} plugin fallito%{highlight}: usa %{bold}%"
"{command}%{bold} per vedere perché"

#: lib/rbot/plugins.rb:656
msgid "no plugins failed to load"
msgstr "nessun plugin ha fallito il caricamento"

#: lib/rbot/plugins.rb:658
msgid ""
"%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} failed with error %{exception}: %"
"{reason}"
msgstr ""
"%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} fallito con errore %{exception}: "
"%{reason}"

#: lib/rbot/plugins.rb:662
msgid "at %{backtrace}"
msgstr "in %{backtrace}"

#: lib/rbot/plugins.rb:668
msgid "no plugins were ignored"
msgstr "nessun plugin ignorato"

#: lib/rbot/plugins.rb:672
msgid "overruled by previous"
msgstr "preceduto da un omonimo"

#: lib/rbot/registry.rb:20
msgid ""
"upgrading old-style (rbot 0.9.5 or earlier) plugin registry to new format"
msgstr ""
"aggiornamento del registro dei plugin (versione 0.9.5 o precedente) al nuovo "
"formato"

#: lib/rbot/registry.rb:40
msgid ""
"upgrading previous (rbot 0.9.9 or earlier) plugin registry to new split "
"format"
msgstr ""
"aggiornamento del registro dei plugin (versione 0.9.9 o precedente) al nuovo "
"formato"

#: lib/rbot/registry.rb:190
msgid "marshal recovery failed, trying default"
msgstr "recupero dati marshal fallito, tento di usare il valore predefinito"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:52
msgid "Data file is not found or corrupt, reinitializing data"
msgstr "File di dati non trovato o corrotto, reinizializzo i dati"

#: data/rbot/plugins/alias.rb:60
msgid "Invalid alias entry %{alias} : %{command} in %{filename}: %{reason}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:76
msgid "The definition you provided is invalid: %{reason}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:87 data/rbot/plugins/alias.rb:104
msgid "No such alias is defined"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:93
msgid "No aliases defined"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:102
msgid "Alias of %{command}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:114
msgid ""
"The arguments in alias must match the substitutions in command, and vice "
"versa"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:131
msgid ""
"The alias seems to have caused infinite recursion. Please examine your alias "
"definitions"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:147
msgid "Error handling the alias, the command is not defined"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:157
msgid "Create and use aliases for commands. Topics: create, commands"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:159
msgid ""
"\"alias <text> => <command>\" => add text as an alias of command. Text can "
"contain placeholders marked with : or * for :words and *multiword arguments. "
"The command can contain placeholders enclosed with < > which will be "
"substituded with argument values. For example: alias googlerbot *terms => "
"google site:linuxbrit.co.uk/rbot/ <terms>"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/alias.rb:161
msgid ""
"alias list => list defined aliases | alias whatis <alias> => show definition "
"of the alias | alias remove <alias> => remove defined alias | see the "
"\"create\" topic about adding aliases"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:57
msgid "Hostname or hostname:port of the DICT server used to lookup words"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:60
msgid ""
"When multiple databases reply a number of definitions that above this limit, "
"only the database names will be listed. Otherwise, the full definitions from "
"each database are replied"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:63
msgid "Each definition is truncated to this length"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:66
msgid "Format of headwords; <word> will be replaced with the actual word"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:69
msgid ""
"Format of database names; <database> will be replaced with the database name"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:72
msgid ""
"Format of definitions. <word> will be replaced with the formatted headword, "
"<def> will be replaced with the truncated definition, and <database> with "
"the formatted database name"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:75
msgid ""
"Format of match results. <matches> will be replaced with the formatted "
"headwords, <database> with the formatted database name"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:95
msgid ""
"An error occured connecting to the DICT server. Check the dictclient.server "
"configuration or retry later"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:97
msgid "A protocol error occured"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:99
msgid "An error occured"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:121
msgid ""
"Many definitions for %{phrase} were found in %{databases}. Use 'define "
"<phrase> from <database> to view a definition."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:138
msgid "No definition for %{phrase} found from %{database}."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:159
msgid "Nothing matched %{query} from %{database} using %{strategy}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:169
msgid "Databases: %{list}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:177
msgid "Strategies: %{list}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:186
msgid "define <phrase> [from <database>] => Show definition of a phrase"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:188
msgid ""
"match <phrase> [using <strategy>] [from <database>] => Show phrases matching "
"the given pattern"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:190
msgid ""
"dictclient databases => List databases; dictclient strategies => List "
"strategies"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:192
msgid ""
"look up phrases on the configured DICT server. topics: define, match, server "
"information"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/figlet.rb:7
msgid "Path to the figlet program"
msgstr "Percorso per il programma figlet"

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:69 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:236
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:242
msgid "%{count} try"
msgid_plural "%{count} tries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:74
msgid "winner, %{tries}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:153
msgid ""
"%{bold}BINGO!%{bold} the word was %{underline}%{word}%{underline}. Congrats, "
"%{bold}%{player}%{bold}!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:160
msgid ""
"The game was won after %{tries} tries. Scores for this game:    %{scores}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:163
msgid "%{word} is not in the range %{bold}%{range}%{bold}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:165
msgid "%{word} doesn't exist or is not acceptable for the game"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:169
msgid "close, but no cigar. New range: %{bold}%{range}%{bold}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:173
msgid "%{word} is already one of the range extrema: %{range}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:175
msgid "hm, something went wrong while verifying %{word}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:183
msgid "no A-Z game running here, can't check if %{word} is valid, can I?"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:187
msgid "I only accept single words composed by letters only, sorry"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:197
msgid "the word in %{bold}%{range}%{bold} was:   %{bold}%{word}%{bold}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:201
msgid ""
"The game was cancelled after %{tries} tries. Scores for this game would have "
"been:    %{scores}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:204
msgid "no A-Z game running in this channel ..."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:214
msgid "let me think ..."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:218
msgid "couldn't think of anything ..."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:222
msgid "I can't play A-Z in %{lang}, sorry"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:225
msgid "got it!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:235
msgid " (after %{total_tries} and %{invalid_tries})"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:238
msgid "%{count} invalid try"
msgid_plural "%{count} invalid tries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:241
msgid " (after %{total_tries}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:247
msgid "A-Z: %{bold}%{range}%{bold}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:258
msgid "I have %{count} %{lang} word in my cache"
msgid_plural "I have %{count} %{lang} words in my cache"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:261
msgid "provide a regexp to match"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:273
msgid "no %{lang} word I know match %{pattern}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:275
msgid ""
"more than 25 %{lang} words I know match %{pattern}, try a stricter matching"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:281 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:297
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:309
msgid "provide a word"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:286 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:302
msgid "I don't know any %{lang} word %{word}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:290
msgid "%{word} learned from %{user} on %{date}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:292
msgid "%{word} learned from %{user}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:314
msgid "I already know the %{lang} word %{word}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:530
msgid ""
"az [lang] word [count|list|add|delete] => manage the az wordlist for "
"language lang (defaults to current bot language)"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:532
msgid "az cancel => abort current game"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:534
msgid "az check <word> => checks <word> against current game"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:536
msgid ""
"try to guess the word the bot is thinking of; if you guess wrong, the bot "
"will use the new word to restrict the range of allowed words: eventually, "
"the range will be so small around the correct word that you can't miss it"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:538
msgid ""
"az => start a game if none is running, show the current word range "
"otherwise; you can say 'az <language>' if you want to play in a language "
"different from the current bot default"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:540
msgid "az topics: play, rules, cancel, manage, check"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:203
msgid "%{current_player}, it's your turn. %{previous_word} -> %{current_word}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:207
msgid "No one has given the first word yet. Say the first word to start."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:209
msgid ""
"Poor %{current_player} is playing alone! Anyone care to join? %"
"{previous_word} -> %{current_word}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:240
msgid "%{player} took too long and is out of the game. Try again next game!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:245
msgid "%{player} is the last remaining player and the winner! Congratulations!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:253
msgid "%{player} took too long and skipped the turn."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:281
msgid "%{player} has given the first word: %{word}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:287
msgid "Welcome to shiritori, %{player}."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:292
msgid "The word %{used_word} has been used. Retry from %{word}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:297
msgid ""
"It's impossible to continue the chain from %{word}. The game has ended. "
"Thanks a lot, %{player}! :("
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:301
msgid ""
"It's impossible to continue the chain from %{bad_word}. Retry from %{word}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:306
msgid ""
"It's impossible to continue the chain from %{word}. Start with another word."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:327
msgid ""
"A game in which each player must continue the previous player's word, by "
"using its last one or few characters/letters of the word to start a new "
"word. 'shiritori <ruleset>' => Play shiritori with a set of rules. Available "
"rulesets: %{rulesets}. 'shiritori stop' => Stop the current shiritori game."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:398
msgid "Already playing shiritori here"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:409
msgid "Shiritori has started. Please say the first word"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:411
msgid "couldn't start %{ruleset} shiritori: %{error}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:415
msgid "There is no ruleset named %{ruleset}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:433
msgid "Shiritori has stopped. Hope you had fun!"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:436
msgid "No game to stop here, because no game is being played."
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:47
msgid "Cannot translate empty string"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:257
msgid "Number of seconds to wait for the translation service before timeout"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:277
msgid "Translator %{name} cannot be used: %{reason}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:285
msgid "List of translators to try in order when translator name not specified"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:293
msgid "%{info}, supported directions of translation: %{directions}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:296
msgid "%{source} -> %{targets}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:301
msgid ""
"Command: <translator> <from> <to> <phrase>, where <translator> is one of: %"
"{translators}. If \"translator\" is used in place of the translator name, "
"the first translator in translator.default_list which supports the specified "
"direction will be picked automatically. Use \"help translator <translator>\" "
"to look up supported from and to languages"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:316
msgid ""
"None of the default translators (translator.default_list) supports "
"translating from %{source} to %{target}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:332
msgid "%{translator} doesn't support translating from %{source} to %{target}"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:335
msgid "%{translator} failed to provide a translation"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:338
msgid "The translator timed out"
msgstr ""

#: data/rbot/plugins/translator.rb:341
msgid "No translator called %{name}"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "I'm a v. %{version} rubybot, (c) Tom Gilbert and the rbot development "
#~ "team - http://linuxbrit.co.uk/rbot/"
#~ msgstr ""
#~ "sono un rubybot v.%{version}, (c) Tom Gilbert e la squadra di sviluppo di "
#~ "rbot - http://linuxbrit.co.uk/rbot/"