path: root/po/fr/rbot.po

# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the rbot package.
# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 14:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/rbot/botuser.rb:40
msgid "Password for the bot owner"
msgstr "Mot de passe du maitre du bot"

#: lib/rbot/botuser.rb:43
msgid ""
"Set false to prevent new botusers from logging in without a password when "
"the user netmask is known"
msgstr ""
"Mettre false pour empêcher les nouveaux utilisateurs de s'enregistrer sans "
"mot de passe lorsque le netmask est connu"

#: lib/rbot/botuser.rb:46
msgid ""
"Set false to prevent new botusers from recognizing IRC users without a need "
"to manually login"
msgstr ""
"Mettre false pour empêcher les nouveaux utilisateurs d'être reconnu depuis "
"la liste IRC sans avoir besoin de se logger manuellement d'identifier des "
"utilisateurs d'IRC sans besoin d'ouvrir une session manuellement  "

#: lib/rbot/botuser.rb:49
msgid "Set true to allow new botusers to be created automatically"
msgstr ""
"Mettre à true (valide) autorise les nouveaux utilisateurs du bot à être crée "
"automatiquement"

#: lib/rbot/botuser.rb:913
msgid "%{user}, you don't have '%{command}' permissions here"
msgstr "%{user}, vous n'avez pas les permissions '%{command}' ici"

#: lib/rbot/config.rb:219
msgid "%{desc} [valid values are: %{values}]"
msgstr "%{desc} [valeurs valides: %{values}]"

#: lib/rbot/config.rb:370
msgid "First time rbot configuration wizard"
msgstr "Configuration du premier lancement de rbot"

#: lib/rbot/config.rb:373
msgid "This wizard will ask you a few questions to get you started."
msgstr "Cet configurateur va vous poser quelques questions pour demarrer."

#: lib/rbot/config.rb:374
msgid ""
"The rest of rbot's configuration can be manipulated via IRC once rbot is "
"connected and you are auth'd."
msgstr ""
"Le reste de la configuration de rbot peut être manipulé via IRC une fois le "
"bot connecté et vous authentifié."

#: lib/rbot/core/auth.rb:69
msgid "please do not use + or - in front of command %{command} when resetting"
msgstr ""
"veuillez ne pas utiliser + ou - au debut de la commande %{command} lors du "
"reset"

#: lib/rbot/core/auth.rb:71
msgid "+ or - expected in front of %{string}"
msgstr "+ ou - attendu au debut de %{string}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:84
msgid "'%{string}' doesn't look like a channel name"
msgstr "'%{string}' ne ressemble pas à un nom de salon"

#: lib/rbot/core/auth.rb:93
msgid "trailing comma"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/auth.rb:94
msgid "you probably forgot a comma"
msgstr "vous avez probablement oublié une virgule"

#: lib/rbot/core/auth.rb:109 lib/rbot/core/auth.rb:163
#: lib/rbot/core/auth.rb:229
msgid "couldn't find botuser %{name}"
msgstr "l'utilisateur %{name} est introuvable"

#: lib/rbot/core/auth.rb:111
msgid "you can't change permissions for %{username}"
msgstr "vous ne pouvez pas changer les permissions de %{username}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:118
msgid "couldn't satisfy your request: %{errors}"
msgstr "impossible de traiter votre requete: %{errors}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:157
msgid "you are owner, you can do anything"
msgstr "tu es le propriétaire, fais ce qu'il te plaît"

#: lib/rbot/core/auth.rb:160
msgid "owner can do anything"
msgstr "le propriétaire peut tout faire"

#: lib/rbot/core/auth.rb:171
msgid "on any channel: "
msgstr "sur nimporte quel salon: "

#: lib/rbot/core/auth.rb:173
msgid "in private: "
msgstr "en privé: "

#: lib/rbot/core/auth.rb:185
msgid "no permissions set for %{user}"
msgstr "aucunes permissions établies pour %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:187
msgid "permissions for %{user}:: %{permissions}"
msgstr "permissions pour %{user}:: %{permissions}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:197
msgid ". only %{max} will be shown"
msgstr ". seulement %{max} sera affiché"

#: lib/rbot/core/auth.rb:198
msgid "%{count} commands found matching %{pattern}%{extra}"
msgstr "%{count} commandes trouvés correspondant à %{pattern}%{extra}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:203
msgid "%{cmd}: %{perms}"
msgstr "%{cmd}: %{perms}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:260
msgid "%{user} can already do that"
msgstr "%{user} peut déjà faire ceci"

#: lib/rbot/core/auth.rb:262
msgid "%{user} can't do that already"
msgstr "%{user} ne peut déja plus faire ceci"

#: lib/rbot/core/auth.rb:272
msgid ""
"sorry, %{cmd} doesn't look like a valid command. maybe you misspelled it, or "
"you need to specify it should be in private?"
msgstr ""
"désolé, %{cmd} ne semble pas être une commande valide. l'avez vous mal "
"écrite, ou vous avez besoin de le spécifier de préference en privé ?"

#: lib/rbot/core/auth.rb:295
msgid "welcome, %{user}"
msgstr "bienvenue, %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:310
msgid "sorry, can't do"
msgstr "désolé, je ne peux pas"

#: lib/rbot/core/auth.rb:313
msgid "couldn't login: %{exception}"
msgstr "impossible de se loguer: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:321
msgid "I couldn't find anything to let you login automatically"
msgstr "Je ne peux rien trouver pour vous loguer automatiquement"

#: lib/rbot/core/auth.rb:332
msgid "you are %{who}"
msgstr "vous êtes %{who}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:334 lib/rbot/core/auth.rb:347
msgid "no one that I know"
msgstr "pour autant que je sache"

#: lib/rbot/core/auth.rb:335 lib/rbot/core/auth.rb:348
msgid "my boss"
msgstr "mon patron"

#: lib/rbot/core/auth.rb:355
msgid ""
"login [<botuser>] [<pass>]: logs in to the bot as botuser <botuser> with "
"password <pass>. When using the full form, you must contact the bot in "
"private. <pass> can be omitted if <botuser> allows login-by-mask and your "
"netmask is among the known ones. if <botuser> is omitted too autologin will "
"be attempted"
msgstr ""
"login [<utilisateur>] [<mot de passe>]: Vous loggue sur le bot sous "
"<utilisateur> avec le mot de passe <mot de passe>. Lorsque vous utilisez la "
"forme complete, vous devez parler au bot en privé. <mot de passe> peut être "
"ommis si <utilisateur> autorise le login-par-masque et votre netmask est "
"connu par le bot. si <utilisateur> est ommis un autologin sera tenté"

#: lib/rbot/core/auth.rb:357
msgid "whoami: names the botuser you're linked to"
msgstr "whoami: nomme l'tilisateur avec lequel vous êtes lié"

#: lib/rbot/core/auth.rb:359
msgid "who is <user>: names the botuser <user> is linked to"
msgstr ""
"who is <utilisateur>: donne le nom de l'utilisateur avec lequel "
"<utilisateur> est lié"

#: lib/rbot/core/auth.rb:363
msgid ""
"a permission is specified as module::path::to::cmd; when you want to enable "
"it, prefix it with +; when you want to disable it, prefix it with -; when "
"using the +reset+ command, do not use any prefix"
msgstr ""
"une permission est spécifié comme module::path::to::cmd; lorsque vous voulez "
"l'activer, précédez la d' un +; lorsque vous voulez la desactiver, precedez "
"la avec un - ; lorsque vous utilisez la commande +reset+, veuillez ne pas "
"utiliser de prefixe"

#: lib/rbot/core/auth.rb:365
msgid ""
"permissions [re]set <permission> [in <channel>] for <user>: sets or resets "
"the permissions for botuser <user> in channel <channel> (use ? to change the "
"permissions for private addressing)"
msgstr ""
"permissions [re]set <permission> [in <salon>] for <utilisateur>: établit ou "
"remet à zero les permissions pour un utilisateur <utilisateur> sur le salon "
"<salon> (utilisez ? pour changer les permissions en privées)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:367
msgid "permissions view [for <user>]: display the permissions for user <user>"
msgstr ""
"permissions view [for <utilisateur>]: affiche les permissions de "
"l'utilisateur <utilisateur>"

#: lib/rbot/core/auth.rb:369
msgid ""
"permissions search <pattern>: display the permissions associated with the "
"commands matching <pattern>"
msgstr ""
"permissions search <pattern>: affiche les permissions associés avec la "
"commande correspondant à <pattern>"

#: lib/rbot/core/auth.rb:371
msgid "permission topics: syntax, (re)set, view, search"
msgstr "sujets de permissions: syntax, (re)set, view"

#: lib/rbot/core/auth.rb:376
msgid ""
"user show <what> : shows info about the user; <what> can be any of "
"autologin, login-by-mask, netmasks"
msgstr ""
"user show <qui> : affiche les informations à propos de l'utilisateur; <qui> "
"peuvent être  autologin, login-by-mask, netmasks"

#: lib/rbot/core/auth.rb:378
msgid ""
"user enable|disable <what> : turns on or off <what> (autologin, login-by-"
"mask)"
msgstr ""
"user enable|disable <qui> : met on ou off <quit> (autologin, login-by-mask)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:380
msgid ""
"user set password <blah> : sets the user password to <blah>; passwords can "
"only contain upper and lowercase letters and numbers, and must be at least 4 "
"characters long"
msgstr ""
"user set password <mot de passe> : met le mot de passe sur <mot de passe>; "
"le mot de passe ne peut contenir que des lettres minuscules et majuscules "
"ainsi que des nombres, et doit être supérieur à 4 caracteres"

#: lib/rbot/core/auth.rb:382
msgid ""
"user add|rm netmask <mask> : adds/removes netmask <mask> from the list of "
"netmasks known to the botuser you're linked to"
msgstr ""
"user add|rm netmask <masque> : ajoute/supprime le netmask <masque> depuis la "
"liste des netmask connus de votre utilisateur"

#: lib/rbot/core/auth.rb:384
msgid ""
"user reset <what> : resets <what> to the default values. <what> can be "
"+netmasks+ (the list will be emptied), +autologin+ or +login-by-mask+ (will "
"be reset to the default value) or +password+ (a new one will be generated "
"and you'll be told in private)"
msgstr ""
"user reset <what> : reset <what> aux valeurs par defaut. <what> peut être un "
"+netmasks+ (the list will be emptied), +autologin+ ou +login-by-mask+ (qui "
"sera remis à zero) ou +password+ (un nouveau sera régénéré et vous sera "
"donné en privé)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:386
msgid ""
"user tell <who> the password for <botuser> : contacts <who> in private to "
"tell him/her the password for <botuser>"
msgstr ""
"user tell <who> the password for <botuser> : contacte <who> en privé pour "
"lui donner le mot de passe de <botuser>"

#: lib/rbot/core/auth.rb:388
msgid ""
"user create <name> <password> : create botuser named <name> with password "
"<password>. The password can be omitted, in which case a random one will be "
"generated. The <name> should only contain alphanumeric characters and the "
"underscore (_)"
msgstr ""
"user create <nom> <mot de passe> : crée un utilisateur nommé <name> avec le "
"mot de passe <mot de passe>. Le mot de passe peut être omis, dans ce cas un "
"mot de passe alléatoire sera généré. Le <nom> devrait seulement contenir des "
"caracteres alphanumeriques ou un underscore (_)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:390
msgid "user list : lists all the botusers"
msgstr "user list : liste tous les utilisateurs"

#: lib/rbot/core/auth.rb:392
msgid ""
"user destroy <botuser> : destroys <botuser>. This function %{highlight}must%"
"{highlight} be called in two steps. On the first call <botuser> is queued "
"for destruction. On the second call, which must be in the form 'user confirm "
"destroy <botuser>', the botuser will be destroyed. If you want to cancel the "
"destruction, issue the command 'user cancel destroy <botuser>'"
msgstr ""
"user destroy <utilisateur> <mot de passe> : détruit <utilisateur>; cette "
"fonction %{highlight}dois%{highlight} être appelée en deux étapes. "
"Premierement aucun mot de passe ne doit être spécifié: <utilisateur> est mis "
"en attente de destruction. Au deuxieme appel, vous devez specifier le bon "
"mot de passe pour <utilisateur>, et il sera detruit. Si vous voulez annuler "
"la destruction, utilise cette commande +user cancel destroy <utilisateur>+"

#: lib/rbot/core/auth.rb:394
msgid ""
"user topics: show, enable|disable, add|rm netmask, set, reset, tell, create, "
"list, destroy"
msgstr ""
"sujets utilisateur: show, enable|disable, add|rm netmask, set, reset, tell, "
"create, list, destroy"

#: lib/rbot/core/auth.rb:397
msgid ""
"auth <masterpassword>: log in as the bot owner; other commands: login, "
"whoami, permissions syntax, permissions [re]set, permissions view, user, "
"meet, hello, allow, prevent"
msgstr ""
"auth <mot de passe du maitre>: se log en tant que maître du bot; autres "
"commandes: login, whoami, permission syntax, permissions [re]set, "
"permissions view, user"

#: lib/rbot/core/auth.rb:399
msgid ""
"meet <nick> [as <user>]: creates a bot user for nick, calling it user "
"(defaults to the nick itself)"
msgstr ""
"meet <pseudo> [<utilisateur>]: crée un utilisateur nommé pseudo, appellé "
"<utilisateur> (par defaut le pseudo est utilisé)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:401
msgid "hello: creates a bot user for the person issuing the command"
msgstr "hello: crée un utilisateur pour la personne ayant tapé la commande"

#: lib/rbot/core/auth.rb:403
msgid ""
"allow <user> to do <sample command> [<where>]: gives botuser <user> the "
"permissions to execute a command such as the provided sample command (in "
"private or in channel, according to the optional <where>)"
msgstr ""
"autorise <utilisateur> à utiliser <exemple de commande> [<où>]: donne à "
"l'utilisateur <utilisateur> la permission d'executer une commande tel que "
"l'exemple (en privé ou sur un salon, selon l'option <où>)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:405
msgid ""
"deny <user> from doing <sample command> [<where>]: removes from botuser "
"<user> the permissions to execute a command such as the provided sample "
"command (in private or in channel, according to the optional <where>)"
msgstr ""
"interdit <utilisateur> à utiliser <exemple de commande> [<où>]: supprime à "
"l'utilisateur <utilisateur> la permission d'executer une commande comme "
"l'exemple (en privé ou sur un salon, selon l'option <où>)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:407
msgid ""
"auth commands: auth, login, whoami, who, permission[s], user, meet, hello, "
"allow, deny"
msgstr ""
"commandes d'auth: auth, login, whoami, who, permission[s], user, meet, "
"hello, allow, deny"

#: lib/rbot/core/auth.rb:412
msgid "sorry, I need more arguments to %{command}"
msgstr "désolé, j'ai besoin de plus d'arguments pour %{command}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:416
msgid "I can only %{command} these: %{arguments}"
msgstr "Je peux seulement %{command} avec: %{arguments}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:451
msgid "no such bot user %{user}"
msgstr "aucun utilisateur %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:454
msgid "you can't mess with %{user}"
msgstr "vous ne pouvez pas le bricoler avec un %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:466
msgid "you can't see the properties of %{user}"
msgstr "vous ne pouvez pas voir la propriété de %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:475
msgid "no way I'm telling you the master password!"
msgstr "aucune chance que je vous dise le mot de passe du maitre!"

#: lib/rbot/core/auth.rb:476
msgid "you can't ask for someone else's password"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/auth.rb:478
msgid ""
"c'mon, you can't be asking me seriously to tell you the password in public!"
msgstr ""
"voyons, soyons sérieux, vous ne pouvez pas me demander de dire le mot de "
"passe en publique !"

#: lib/rbot/core/auth.rb:479
msgid "the password for %{user} is %{password}"
msgstr "le mot de passe de %{user} est %{password}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:493
msgid "can %{action}"
msgstr "faire %{action}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:495
msgid "can not %{action}"
msgstr "impossible de %{action}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:499
msgid "knows no netmasks"
msgstr "aucun netmasks connus"

#: lib/rbot/core/auth.rb:501
msgid "knows %{netmasks}"
msgstr "connus %{netmasks}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:508 lib/rbot/core/auth.rb:535
#: lib/rbot/core/auth.rb:553 lib/rbot/core/auth.rb:585
msgid "you can't change the default user"
msgstr "vous ne pouvez changer l'utilisateur par default"

#: lib/rbot/core/auth.rb:509 lib/rbot/core/auth.rb:537
#: lib/rbot/core/auth.rb:555 lib/rbot/core/auth.rb:587
msgid "you can't edit %{user}"
msgstr "vous ne pouvez pas éditer %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:524 lib/rbot/core/auth.rb:571
msgid "I ignored %{things} because %{reason}"
msgstr "J'ai ignoré %{things} a cause de %{reason}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:528 lib/rbot/core/auth.rb:575
msgid "I haven't changed anything"
msgstr "Je n'ai rien changé"

#: lib/rbot/core/auth.rb:546
msgid "is that a joke? setting the password in public?"
msgstr "c'est une blague? établir le mot de passe en public?"

#: lib/rbot/core/auth.rb:578
msgid "the password for %{user} is now %{password}"
msgstr "le mot de passe de %{user} est maintenant %{password}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:592
msgid ""
"I can only add/remove netmasks. See +help user add+ for more instructions"
msgstr ""
"Je peux seulement ajouter/supprimer des netmasks. Voyez +help user add+ pour "
"plus d'instructions"

#: lib/rbot/core/auth.rb:613
msgid "sorry, I don't know how to %{request}"
msgstr "désolé, je ne sais pas comment %{request}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:616
msgid "couldn't %{cmd}: %{exception}"
msgstr "impossible %{cmd}: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:645
msgid ""
"you are now registered as %{buname}. I created a random password for you : %"
"{pass} and you can change it at any time by telling me 'user set password "
"<password>' in private"
msgstr ""
"vous êtes maintenant entrgistré sous %{buname}. J'ai creé un mot de passe "
"alleatoire pour vous: %{pass} vous pouvez le changer n'importe quand en me "
"disant 'user set password <mot de passe>' en privé"

#: lib/rbot/core/auth.rb:652
msgid "but I already know %{buname}"
msgstr "mais aussi connu sous %{buname}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:654
msgid "I had problems meeting %{nick}: %{e}"
msgstr "J'ai des problèmes pour rencontrer %{nick}: %{e}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:663
msgid "couldn't find botuser %{user}"
msgstr "impossible de trouver l'utilisateur %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:665
msgid "I'm not telling the master password to anyone, pal"
msgstr "Je ne donne pas le mot de passe à n'importe qui, mon ami"

#: lib/rbot/core/auth.rb:666
msgid "the password for botuser %{user} is %{password}"
msgstr "le mot de passe de l'utilisateur %{user} est %{password}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:669
msgid "I told %{user} that %{message}"
msgstr "Je viens de dire à %{user} ce message: %{message}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:675
msgid "are you nuts, creating a botuser with a publicly known password?"
msgstr "est tu fou?, créer un utilisateur avec un mot de passe publique?"

#: lib/rbot/core/auth.rb:680
msgid "failed to create %{user}: %{exception}"
msgstr "impossible de créer %{user}: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:684
msgid "created botuser %{user}"
msgstr "utilisateur crée %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:692
msgid " (queued for destruction)"
msgstr " (dans la queue de destruction)"

#: lib/rbot/core/auth.rb:695
msgid "I have no botusers other than the default ones"
msgstr "Je n'ai aucun utilisateurs autres que celui de defaut"

#: lib/rbot/core/auth.rb:696
msgid "botuser: %{list}"
msgid_plural "botusers: %{list}"
msgstr[0] "utilisateur: %{list}"
msgstr[1] "utilisateurs: %{list}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:703
msgid "You can't destroy %{user}"
msgstr "Vous ne pouvez detruire %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:713
msgid "no such botuser %{user}"
msgstr "aucun utilisateur %{user}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:720
msgid "%{user} removed from the destruction queue"
msgstr "%{user} supprimé de la queue de destruction"

#: lib/rbot/core/auth.rb:722
msgid "%{user} was not queued for destruction"
msgstr "%{user} n'est pas dans la queue de destruction"

#: lib/rbot/core/auth.rb:727
msgid ""
"%{user} already queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy "
"%{user}%{highlight} to destroy it"
msgstr ""
"%{user} est déjà dans la queue de destruction, utilise %{highlight}user "
"destroy %{user} <mot de passe>%{highlight} pour le detruire"

#: lib/rbot/core/auth.rb:730
msgid ""
"%{user} queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy %{user}%"
"{highlight} to destroy it"
msgstr ""
"%{user} a été mis dans la queue de destruction, utilise %{highlight}user "
"destroy %{user} <mot de passe>%{highlight} pour le detruire"

#: lib/rbot/core/auth.rb:734
msgid "%{user} is not queued for destruction yet"
msgstr "%{user} n'est pas encore dans la queue de destruction"

#: lib/rbot/core/auth.rb:743 lib/rbot/core/auth.rb:783
msgid "failed: %{exception}"
msgstr "echec: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:745
msgid "botuser %{user} destroyed"
msgstr "utilisateur %{user} detruit"

#: lib/rbot/core/auth.rb:752
msgid "please don't touch the default users"
msgstr "veuillez ne pas toucher aux utilisateurs par defaut"

#: lib/rbot/core/auth.rb:761
msgid "no such botuser %{source}"
msgstr "aucun utilisateur %{source}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:763
msgid "botuser %{dest} exists already"
msgstr "utilisateur %{dest} existe déjà"

#: lib/rbot/core/auth.rb:786
msgid "botuser %{source} copied to %{dest}"
msgstr "utilisateur %{source} copié vers %{dest}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:789
msgid "botuser %{source} renamed to %{dest}"
msgstr "utilisateur %{source} renommé vers %{dest}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:809
msgid "selecting data to export ..."
msgstr "selection des données à exporter ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:825
msgid "preparing data for export ..."
msgstr "préparation des données à exporter ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:848
msgid "failed to prepare data: %{exception}"
msgstr "échec de la préparation des données: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:853
msgid "exporting to %{file} ..."
msgstr "exportation vers %{file} ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:860
msgid "failed to export users: %{exception}"
msgstr "échec de l'export des utilisateurs: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:864 lib/rbot/core/auth.rb:942
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: lib/rbot/core/auth.rb:881
msgid "reading %{file} ..."
msgstr "lecture %{file} ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:885
msgid "failed to import from: %{exception}"
msgstr "échec de l'import depuis: %{exception}"

#: lib/rbot/core/auth.rb:892
msgid "selecting data to import ..."
msgstr "sélection des données à importer ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:902
msgid "parsing data from import ..."
msgstr "analyse des données à importer ..."

#: lib/rbot/core/auth.rb:922
msgid "failed to parse data: %{exception}"
msgstr "echec de l'analyse des données: %{exception}"

#: lib/rbot/core/basics.rb:107
msgid "quit [<message>] => quit IRC with message <message>"
msgstr "quit [<message>] => quitte l'IRC avec le message <message>"

#: lib/rbot/core/basics.rb:109
msgid "restart => completely stop and restart the bot (including reconnect)"
msgstr ""
"restart => arrête completement le bot et le relance (incluant la "
"reconnection)"

#: lib/rbot/core/basics.rb:113
msgid "part"
msgstr "part =>quitte le salon en cours"

#: lib/rbot/core/basics.rb:115
msgid "hide => part all channels"
msgstr "hide =>quitte tous les salons"

#: lib/rbot/core/basics.rb:117
msgid "nick <nick> => attempt to change nick to <nick>"
msgstr "nick <nick> => essaye de changer le pseudo en <nick>"

#: lib/rbot/core/basics.rb:119
msgid ""
"say <channel>|<nick> <message> => say <message> to <channel> or in private "
"message to <nick>"
msgstr ""
"say <channel>|<nick> <message> => dire <message> sur <channel> ou message "
"privé à <nick>"

#: lib/rbot/core/basics.rb:121
msgid ""
"action <channel>|<nick> <message> => does a /me <message> to <channel> or in "
"private message to <nick>"
msgstr ""
"action <channel>|<nick> <message> => équivaut à un /me <message> sur "
"<channel> ou en message privé à <nick>"

#: lib/rbot/core/basics.rb:123
msgid ""
"quiet [in here|<channel>] => with no arguments, stop speaking in all "
"channels, if \"in here\", stop speaking in this channel, or stop speaking in "
"<channel>"
msgstr ""
"quiet [in here|<channel>] => sans arguments, silencieux sur tous les salons, "
"si \"in here\", silencieux sur ce salon ou dans le <channel>"

#: lib/rbot/core/basics.rb:125
msgid ""
"talk [in here|<channel>] => with no arguments, resume speaking in all "
"channels, if \"in here\", resume speaking in this channel, or resume "
"speaking in <channel>"
msgstr ""
"talk [in here|<channel>] => sans arguments, reprend la conversation dans "
"tous les salons, si \"in here\", reprend la conversation ici ou dans le "
"<channel>"

#: lib/rbot/core/basics.rb:127
msgid "ping => replies with a pong"
msgstr "ping => repond avec un pong"

#: lib/rbot/core/basics.rb:129
msgid ""
"mode <channel> <mode> <nicks> => set channel modes for <nicks> on <channel> "
"to <mode>"
msgstr ""
"mode <channel> <mode> <nicks> => établit les modes du salon pour <nicks> sur "
"<channel> vers <mode>"

#: lib/rbot/core/basics.rb:135
msgid ""
"%{name}: quit, restart, join, part, hide, save, nick, say, action, topic, "
"quiet, talk, ping, mode"
msgstr ""
"%{name}: quit, restart, join, part, hide, save, nick, say, action, topic, "
"quiet, talk,version, ping, mode"

#: lib/rbot/core/config.rb:12
msgid " [%{secs} ago]"
msgstr ""

#: lib/rbot/core/config.rb:18
msgid "I'm a v. %{version}%{ago} rubybot%{copyright}%{url}"
msgstr "Je suis rubybot v. %{version}%{ago} rubybot%{copyright}%{url}"

#: lib/rbot/core/config.rb:39
msgid "no such module %{module}"
msgstr "aucun module %{module}"

#: lib/rbot/core/config.rb:55 lib/rbot/core/config.rb:66
#: lib/rbot/core/config.rb:88 lib/rbot/core/config.rb:101
#: lib/rbot/core/config.rb:127 lib/rbot/core/config.rb:150
msgid "no such config key %{key}"
msgstr "aucune clé de configuration %{key}"

#: lib/rbot/core/config.rb:78
msgid "no config key found matching %{r}"
msgstr "aucune clé de configuration trouvée correspondant à %{r}"

#: lib/rbot/core/config.rb:80
msgid "possible keys: %{kl}"
msgstr "clés possibles: %{kl}"

#: lib/rbot/core/config.rb:93 lib/rbot/core/config.rb:112
#: lib/rbot/core/config.rb:142 lib/rbot/core/config.rb:165
msgid "this config change will take effect on the next restart"
msgstr "cette configuration prendra effet au prochain redemarrage du bot"

#: lib/rbot/core/config.rb:94 lib/rbot/core/config.rb:115
#: lib/rbot/core/config.rb:143 lib/rbot/core/config.rb:166
msgid "this config change will take effect on the next rescan"
msgstr "cette configuration prendra effet au prochain rafraîchissement du bot"

#: lib/rbot/core/config.rb:108
msgid "failed to set %{key}: %{error}"
msgstr "impossible de mettre %{key}: %{error}"

#: lib/rbot/core/config.rb:131 lib/rbot/core/config.rb:154
msgid "config key %{key} is not an array"
msgstr "la clé de configuration %{key} n'est pas un tableau"

#: lib/rbot/core/config.rb:138
msgid "failed to add %{value} to %{key}: %{error}"
msgstr "impossible d'ajouter %{value} à %{key}: %{error}"

#: lib/rbot/core/config.rb:161
msgid "failed to remove %{value} from %{key}: %{error}"
msgstr "impossible de supprimer %{value} depuis %{key}: %{error}"

#: lib/rbot/core/config.rb:175
msgid "saving ..."
msgstr "sauvegarde ..."

#: lib/rbot/core/config.rb:177
msgid "rescanning ..."
msgstr "rafraîchit ..."

#: lib/rbot/core/config.rb:179
msgid "done. %{plugin_status}"
msgstr "terminé. %{plugin_status}"

#: lib/rbot/core/config.rb:220
msgid ""
"config list => list configuration modules, config list <module> => list "
"configuration keys for module <module>"
msgstr ""
"config list => liste de la configuration des modules, config list <module> "
"=> liste des clés de configuration du module <module>"

#: lib/rbot/core/config.rb:222
msgid "config get <key> => get configuration value for key <key>"
msgstr "config get <clé> => obtient la valeur de la <clé>"

#: lib/rbot/core/config.rb:224
msgid "reset key <key> to the default"
msgstr "reset key <clé> remet la clé à sa valeur d'origine"

#: lib/rbot/core/config.rb:226
msgid ""
"config set <key> <value> => set configuration value for key <key> to <value>"
msgstr "config set <clé> <valeur> => enregistre la <valeur> de la <clé>"

#: lib/rbot/core/config.rb:228
msgid "config desc <key> => describe what key <key> configures"
msgstr "config desc <clé> => décris ce que la <clé> configure"

#: lib/rbot/core/config.rb:230
msgid ""
"config add <value> to <key> => add value <value> to key <key> if <key> is an "
"array"
msgstr ""
"config add <valeur> to <clé> => ajoute la <valeur> à la <clé> si <clé> est "
"un tableau"

#: lib/rbot/core/config.rb:232
msgid ""
"config rm <value> from <key> => remove value <value> from key <key> if <key> "
"is an array"
msgstr ""
"config rm <valeur> from <clé> => supprime la <valeur> de la <clé> si <clé> "
"est un tableau"

#: lib/rbot/core/config.rb:234
msgid ""
"config module - bot configuration. usage: list, desc, get, set, unset, add, "
"rm"
msgstr ""
"config module - configuration du bot. utilisation: list, desc, get, set, "
"unset, add, rm"

#: lib/rbot/core/config.rb:239
msgid "nick <newnick> => change the bot nick to <newnick>, if possible"
msgstr "nick <pseudo> => change le pseudo en <pseudo>"

#: lib/rbot/core/config.rb:241
msgid "status => display some information on the bot's status"
msgstr "status => affiche quelques informations sur le status du bot"

#: lib/rbot/core/config.rb:243
msgid "save => save current dynamic data and configuration"
msgstr ""
"save => sauvegarde les données dynamiques courantes et les données de "
"configuration"

#: lib/rbot/core/config.rb:245
msgid "rescan => reload modules and static facts"
msgstr "rescan => recharge les modules et les definitions statiques"

#: lib/rbot/core/config.rb:247
msgid "version => describes software version"
msgstr "version => affiche la version logicielle"

#: lib/rbot/core/config.rb:249
msgid "config-related tasks: config, save, rescan, version, nick, status"
msgstr "taches de configuration similaire: config, save, rescan"

#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:25
msgid "no filters in group %{g}"
msgstr "aucuns filtres dans le groupe %{g}"

#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:27
msgid "no known filters"
msgstr "aucuns filtres connus"

#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:30
msgid "known filters: "
msgstr "filtres connus: "

#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:38
msgid "no known filter groups"
msgstr "aucuns filtres de groupes connus"

#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:40
msgid "known filter groups: "
msgstr "fitres de groupes connus: "

#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:50
msgid "no filters match %{pat}"
msgstr "aucuns filtres ne correspond à %{pat}"

#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:52
msgid "filters matching %{pat}: "
msgstr "filtres correspondants à %{pat}: "

#: lib/rbot/core/userdata.rb:146
msgid "%{key} data for %{user}: %{data}"
msgstr "%{word} appris par %{user} le %{date}"

#: lib/rbot/core/userdata.rb:152
msgid "sorry, no %{key} data for %{user}"
msgstr "désolé, aucune %{key} de donnée pour %{user}"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:202
msgid "year"
msgstr "année"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:202
msgid "years"
msgstr "années"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:204
msgid "month"
msgstr "mois"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:204
msgid "months"
msgstr "mois"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:206
msgid "day"
msgstr "jour"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:206
msgid "days"
msgstr "jours"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:208
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:208
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:210
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:210
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:212
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:212
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:219
msgid " and "
msgstr " et "

#: lib/rbot/ircbot.rb:1203
msgid "help topics: "
msgstr "sujets d'aide: "

#: lib/rbot/ircbot.rb:1205
msgid " (help <topic> for more info)"
msgstr "(help <sujet> pour plus d'informations)"

#: lib/rbot/ircbot.rb:1208
msgid "no help for topic %{topic}"
msgstr "aucune aide pour le sujet %{topic}"

#: lib/rbot/ircbot.rb:1219
msgid ""
"Uptime %{up}, %{plug} plugins active, %{sent} lines sent, %{recv} received."
msgstr ""
"Uptime %{up},%{plug} plugins actifs, %{sent} lignes envoyés, %{recv} recut."

#: lib/rbot/plugins.rb:341
msgid "incorrect usage, ask for help using '%{command}'"
msgstr "utilisation incorrecte, demandez de l'aide via '%{command}'"

#: lib/rbot/plugins.rb:665
msgid "%{count} core module loaded"
msgid_plural "%{count} core modules loaded"
msgstr[0] "%{count} core module chargé"
msgstr[1] "%{count} core modules chargés"

#: lib/rbot/plugins.rb:668
msgid "%{count} core module: %{list}"
msgid_plural "%{count} core modules: %{list}"
msgstr[0] "%{count} core module: %{list}"
msgstr[1] "%{count} core modules: %{list}"

#: lib/rbot/plugins.rb:674
msgid "no core botmodules loaded"
msgstr "aucuns modules du core de chargé"

#: lib/rbot/plugins.rb:679
msgid "%{count} plugin loaded"
msgid_plural "%{count} plugins loaded"
msgstr[0] "%{count} plugin chargé"
msgstr[1] "%{count} plugins chargés"

#: lib/rbot/plugins.rb:682
msgid "%{count} plugin: %{list}"
msgid_plural "%{count} plugins: %{list}"
msgstr[0] "%{count} plugin: %{list}"
msgstr[1] "%{count} plugins: %{list}"

#: lib/rbot/plugins.rb:693
msgid "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}"
msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}"
msgstr[0] "%{highlight}%{count} plugin ignoré%{highlight}"
msgstr[1] "%{highlight}%{count} plugins ignorés%{highlight}"

#: lib/rbot/plugins.rb:698
msgid ""
"%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
"{bold} to see why"
msgid_plural ""
"%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
"{bold} to see why"
msgstr[0] ""
"%{highlight}%{count} plugin ignoré%{highlight}: utilisez %{bold}%{command}%"
"{bold} pour voir pourquoi"
msgstr[1] ""
"%{highlight}%{count} plugins ignorés%{highlight}: utilisez %{bold}%{command}%"
"{bold} pour voir pourquoi"

#: lib/rbot/plugins.rb:708
msgid "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}"
msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}"
msgstr[0] "%{highlight}%{count} plugin impossible à chargé%{highlight}"
msgstr[1] "%{highlight}%{count} plugins impossibles à chargés%{highlight}"

#: lib/rbot/plugins.rb:713
msgid ""
"%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
"{command}%{bold} to see why"
msgid_plural ""
"%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
"{command}%{bold} to see why"
msgstr[0] ""
"%{highlight}%{count} plugin impossible à chargé%{highlight}: utilisez %"
"{bold}%{command}%{bold} pour voir pourquoi"
msgstr[1] ""
"%{highlight}%{count} plugins impossibles à chargés%{highlight}: utilisez %"
"{bold}%{command}%{bold} pour voir pourquoi"

#: lib/rbot/plugins.rb:743
msgid "no plugins failed to load"
msgstr "aucuns plugins n'ont échoués au chargement"

#: lib/rbot/plugins.rb:745
msgid ""
"%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} failed with error %{exception}: %"
"{reason}"
msgstr ""
"%{highlight}%{plugin}%{highlight} dans %{dir} a échoué avec l'erreur %"
"{exception}: %{reason}"

#: lib/rbot/plugins.rb:749
msgid "at %{backtrace}"
msgstr "à %{backtrace}"

#: lib/rbot/plugins.rb:755
msgid "no plugins were ignored"
msgstr "aucun plugins n'ont été ignoré"

#: lib/rbot/plugins.rb:759
msgid "overruled by previous"
msgstr "rejeté par le precedent"

#: lib/rbot/registry.rb:20
msgid ""
"upgrading old-style (rbot 0.9.5 or earlier) plugin registry to new format"
msgstr ""
"mise à jour du vieux style (rbot 0.9.5 ou plus vieux) de plugin de registre "
"au nouveau format"

#: lib/rbot/registry.rb:40
msgid ""
"upgrading previous (rbot 0.9.9 or earlier) plugin registry to new split "
"format"
msgstr ""
"mise a jour du (rbot 0.9.9 ou plus vieux) plugin de registre vers le nouveau "
"format divisé"

#: lib/rbot/registry.rb:190
msgid "marshal recovery failed, trying default"
msgstr "la tentative de récuperation marshal a échoué, essai des defauts"