diff options
Diffstat (limited to 'po/ja/rbot.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/rbot.po | 26 |
1 files changed, 14 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/ja/rbot.po b/po/ja/rbot.po index ed944d18..c3a881aa 100644 --- a/po/ja/rbot.po +++ b/po/ja/rbot.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rbot\n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-23 14:52-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-01 00:36-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-09 01:36-0400\n" "Last-Translator: Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "" #: lib/rbot/plugins.rb:557 msgid "" -"%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir}failed with error %{exception}: %" +"%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} failed with error %{exception}: %" "{reason}" msgstr "" @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "" "to manually login" msgstr "" -#: lib/rbot/botuser.rb:686 +#: lib/rbot/botuser.rb:690 msgid "%{user}, you don't have '%{command}' permissions here" msgstr "" @@ -851,7 +851,8 @@ msgstr "" #: data/rbot/plugins/alias.rb:109 msgid "" -"Not all substitutions in command text have matching arguments in alias text" +"The arguments in alias must match the substitutions in command, and vice " +"versa" msgstr "" #: data/rbot/plugins/alias.rb:126 @@ -897,29 +898,29 @@ msgid "" "Poor %{current_player} is playing alone! Anyone care to join? %" "{previous_word} -> %{current_word}" msgstr "" -"%{current_player}さんは一人で寂しいでしょう。他の人もしりとりしませんか？" +"%{current_player} さんは一人で寂しいでしょう。他の人もしりとりしませんか？%" "{previous_word} -> %{current_word}" #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:240 msgid "%{player} took too long and is out of the game. Try again next game!" msgstr "" -"残念ですが%{player}さんはタイムアウトで負けです。今度のゲームがんばってね！" +"残念ですが %{player} さんはタイムアウトで負けです。今度のゲームがんばってね！" #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:245 msgid "%{player} is the last remaining player and the winner! Congratulations!" -msgstr "%{player}さんは勝者です！おめでとうございます！" +msgstr "%{player} さんは勝者です！おめでとうございます！" #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:253 msgid "%{player} took too long and skipped the turn." -msgstr "%{player}さんはタイムアウトで、番を飛びました。" +msgstr "%{player} さんはタイムアウトで、番を飛びました。" #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:281 msgid "%{player} has given the first word: %{word}" -msgstr "%{player}さんは始めの言葉を決めました：%{word}" +msgstr "%{player} さんは始めの言葉を決めました：%{word}" #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:287 -msgid "Welcome to shiritori, %{speaker}." -msgstr "しりとりへようこそ、%{speaker}さん" +msgid "Welcome to shiritori, %{player}." +msgstr "しりとりへようこそ、%{player} さん" #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:292 msgid "The word %{used_word} has been used. Retry from %{word}" @@ -932,7 +933,8 @@ msgid "" "It's impossible to continue the chain from %{word}. The game has ended. " "Thanks a lot, %{player}! :(" msgstr "" -"「%{word}」からしりとりが続けられないので、ゲームが終わってしまいました。" +"%{player} さんが使った言葉「%{word}」からしりとりが続けられないので、ゲームが" +"終わってしまいました。" #: data/rbot/plugins/games/shiritori.rb:301 msgid "" |