Update po files

1 files changed, 258 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/ja/rbot.po b/po/ja/rbot.po
index d35c5a5b..07c8a28e 100644
--- a/po/ja/rbot.po
+++ b/po/ja/rbot.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:48-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-08 00:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-09 01:36-0400\n"
 "Last-Translator: Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -78,6 +78,7 @@ msgid "you probably forgot a comma"
 msgstr ""
 
 #: lib/rbot/core/auth.rb:111 lib/rbot/core/auth.rb:165
+#: lib/rbot/core/auth.rb:231
 msgid "couldn't find botuser %{name}"
 msgstr ""
 
@@ -125,35 +126,49 @@ msgstr ""
 msgid "%{cmd}: %{perms}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:221
+#: lib/rbot/core/auth.rb:262
+msgid "%{user} can already do that"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:264
+msgid "%{user} can't do that already"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:274
+msgid ""
+"sorry, %{cmd} doesn't look like a valid command. maybe you misspelled it, or "
+"you need to specify it should be in private?"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:297
 msgid "welcome, %{user}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:236
+#: lib/rbot/core/auth.rb:312
 msgid "sorry, can't do"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:239
+#: lib/rbot/core/auth.rb:315
 msgid "couldn't login: %{exception}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:247
+#: lib/rbot/core/auth.rb:323
 msgid "I couldn't find anything to let you login automatically"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:258
+#: lib/rbot/core/auth.rb:334
 msgid "you are %{who}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:260 lib/rbot/core/auth.rb:273
+#: lib/rbot/core/auth.rb:336 lib/rbot/core/auth.rb:349
 msgid "no one that I know"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:261 lib/rbot/core/auth.rb:274
+#: lib/rbot/core/auth.rb:337 lib/rbot/core/auth.rb:350
 msgid "my boss"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:281
+#: lib/rbot/core/auth.rb:357
 msgid ""
 "login [<botuser>] [<pass>]: logs in to the bot as botuser <botuser> with "
 "password <pass>. When using the full form, you must contact the bot in "
@@ -162,68 +177,68 @@ msgid ""
 "be attempted"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:283
+#: lib/rbot/core/auth.rb:359
 msgid "whoami: names the botuser you're linked to"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:285
+#: lib/rbot/core/auth.rb:361
 msgid "who is <user>: names the botuser <user> is linked to"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:289
+#: lib/rbot/core/auth.rb:365
 msgid ""
 "a permission is specified as module::path::to::cmd; when you want to enable "
 "it, prefix it with +; when you want to disable it, prefix it with -; when "
 "using the +reset+ command, do not use any prefix"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:291
+#: lib/rbot/core/auth.rb:367
 msgid ""
 "permissions [re]set <permission> [in <channel>] for <user>: sets or resets "
 "the permissions for botuser <user> in channel <channel> (use ? to change the "
 "permissions for private addressing)"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:293
+#: lib/rbot/core/auth.rb:369
 msgid "permissions view [for <user>]: display the permissions for user <user>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:295
+#: lib/rbot/core/auth.rb:371
 msgid ""
 "permissions search <pattern>: display the permissions associated with the "
 "commands matching <pattern>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:297
+#: lib/rbot/core/auth.rb:373
 msgid "permission topics: syntax, (re)set, view, search"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:302
+#: lib/rbot/core/auth.rb:378
 msgid ""
 "user show <what> : shows info about the user; <what> can be any of "
 "autologin, login-by-mask, netmasks"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:304
+#: lib/rbot/core/auth.rb:380
 msgid ""
 "user enable|disable <what> : turns on or off <what> (autologin, login-by-"
 "mask)"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:306
+#: lib/rbot/core/auth.rb:382
 msgid ""
 "user set password <blah> : sets the user password to <blah>; passwords can "
 "only contain upper and lowercase letters and numbers, and must be at least 4 "
 "characters long"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:308
+#: lib/rbot/core/auth.rb:384
 msgid ""
 "user add|rm netmask <mask> : adds/removes netmask <mask> from the list of "
 "netmasks known to the botuser you're linked to"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:310
+#: lib/rbot/core/auth.rb:386
 msgid ""
 "user reset <what> : resets <what> to the default values. <what> can be "
 "+netmasks+ (the list will be emptied), +autologin+ or +login-by-mask+ (will "
@@ -231,13 +246,13 @@ msgid ""
 "and you'll be told in private)"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:312
+#: lib/rbot/core/auth.rb:388
 msgid ""
 "user tell <who> the password for <botuser> : contacts <who> in private to "
 "tell him/her the password for <botuser>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:314
+#: lib/rbot/core/auth.rb:390
 msgid ""
 "user create <name> <password> : create botuser named <name> with password "
 "<password>. The password can be omitted, in which case a random one will be "
@@ -245,11 +260,11 @@ msgid ""
 "underscore (_)"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:316
+#: lib/rbot/core/auth.rb:392
 msgid "user list : lists all the botusers"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:318
+#: lib/rbot/core/auth.rb:394
 msgid ""
 "user destroy <botuser> : destroys <botuser>. This function %{highlight}must%"
 "{highlight} be called in two steps. On the first call <botuser> is queued "
@@ -258,343 +273,358 @@ msgid ""
 "destruction, issue the command 'user cancel destroy <botuser>'"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:320
+#: lib/rbot/core/auth.rb:396
 msgid ""
 "user topics: show, enable|disable, add|rm netmask, set, reset, tell, create, "
 "list, destroy"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:323
+#: lib/rbot/core/auth.rb:399
 msgid ""
 "auth <masterpassword>: log in as the bot owner; other commands: login, "
 "whoami, permission syntax, permissions [re]set, permissions view, user, "
-"meet, hello"
+"meet, hello, allow, prevent"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:325
+#: lib/rbot/core/auth.rb:401
 msgid ""
 "meet <nick> [as <user>]: creates a bot user for nick, calling it user "
 "(defaults to the nick itself)"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:327
+#: lib/rbot/core/auth.rb:403
 msgid "hello: creates a bot user for the person issuing the command"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:329
+#: lib/rbot/core/auth.rb:405
 msgid ""
-"auth commands: auth, login, whoami, who, permission[s], user, meet, hello"
+"allow <user> to do <sample command> [<where>]: gives botuser <user> the "
+"permissions to execute a command such as the provided sample command (in "
+"private or in channel, according to the optional <where>)"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:334
+#: lib/rbot/core/auth.rb:407
+msgid ""
+"deny <user> from doing <sample command> [<where>]: removes from botuser "
+"<user> the permissions to execute a command such as the provided sample "
+"command (in private or in channel, according to the optional <where>)"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:409
+msgid ""
+"auth commands: auth, login, whoami, who, permission[s], user, meet, hello, "
+"allow, deny"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:414
 msgid "sorry, I need more arguments to %{command}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:338
+#: lib/rbot/core/auth.rb:418
 msgid "I can only %{command} these: %{arguments}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:373
+#: lib/rbot/core/auth.rb:453
 msgid "no such bot user %{user}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:376
+#: lib/rbot/core/auth.rb:456
 msgid "you can't mess with %{user}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:388
+#: lib/rbot/core/auth.rb:468
 msgid "you can't see the properties of %{user}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:397
+#: lib/rbot/core/auth.rb:477
 msgid "no way I'm telling you the master password!"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:398
+#: lib/rbot/core/auth.rb:478
 msgid "you can't ask for someone else's password"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:400
+#: lib/rbot/core/auth.rb:480
 msgid ""
 "c'mon, you can't be asking me seriously to tell you the password in public!"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:401
+#: lib/rbot/core/auth.rb:481
 msgid "the password for %{user} is %{password}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:415
+#: lib/rbot/core/auth.rb:495
 msgid "can %{action}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:417
+#: lib/rbot/core/auth.rb:497
 msgid "can not %{action}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:421
+#: lib/rbot/core/auth.rb:501
 msgid "knows no netmasks"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:423
+#: lib/rbot/core/auth.rb:503
 msgid "knows %{netmasks}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:430 lib/rbot/core/auth.rb:457
-#: lib/rbot/core/auth.rb:475 lib/rbot/core/auth.rb:507
+#: lib/rbot/core/auth.rb:510 lib/rbot/core/auth.rb:537
+#: lib/rbot/core/auth.rb:555 lib/rbot/core/auth.rb:587
 msgid "you can't change the default user"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:431 lib/rbot/core/auth.rb:459
-#: lib/rbot/core/auth.rb:477 lib/rbot/core/auth.rb:509
+#: lib/rbot/core/auth.rb:511 lib/rbot/core/auth.rb:539
+#: lib/rbot/core/auth.rb:557 lib/rbot/core/auth.rb:589
 msgid "you can't edit %{user}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:446 lib/rbot/core/auth.rb:493
+#: lib/rbot/core/auth.rb:526 lib/rbot/core/auth.rb:573
 msgid "I ignored %{things} because %{reason}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:450 lib/rbot/core/auth.rb:497
+#: lib/rbot/core/auth.rb:530 lib/rbot/core/auth.rb:577
 msgid "I haven't changed anything"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:468
+#: lib/rbot/core/auth.rb:548
 msgid "is that a joke? setting the password in public?"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:500
+#: lib/rbot/core/auth.rb:580
 msgid "the password for %{user} is now %{password}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:514
+#: lib/rbot/core/auth.rb:594
 msgid ""
 "I can only add/remove netmasks. See +help user add+ for more instructions"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:535
+#: lib/rbot/core/auth.rb:615
 msgid "sorry, I don't know how to %{request}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:538
+#: lib/rbot/core/auth.rb:618
 msgid "couldn't %{cmd}: %{exception}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:567
+#: lib/rbot/core/auth.rb:647
 msgid ""
 "you are now registered as %{buname}. I created a random password for you : %"
 "{pass} and you can change it at any time by telling me 'user set password "
 "<password>' in private"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:574
+#: lib/rbot/core/auth.rb:654
 msgid "but I already know %{buname}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:576
+#: lib/rbot/core/auth.rb:656
 msgid "I had problems meeting %{nick}: %{e}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:585
+#: lib/rbot/core/auth.rb:665
 msgid "couldn't find botuser %{user}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:587
+#: lib/rbot/core/auth.rb:667
 msgid "I'm not telling the master password to anyone, pal"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:588
+#: lib/rbot/core/auth.rb:668
 msgid "the password for botuser %{user} is %{password}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:591
+#: lib/rbot/core/auth.rb:671
 msgid "I told %{user} that %{message}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:597
+#: lib/rbot/core/auth.rb:677
 msgid "are you nuts, creating a botuser with a publicly known password?"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:602
+#: lib/rbot/core/auth.rb:682
 msgid "failed to create %{user}: %{exception}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:606
+#: lib/rbot/core/auth.rb:686
 msgid "created botuser %{user}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:614
+#: lib/rbot/core/auth.rb:694
 msgid " (queued for destruction)"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:617
+#: lib/rbot/core/auth.rb:697
 msgid "I have no botusers other than the default ones"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:618
+#: lib/rbot/core/auth.rb:698
 msgid "botuser: %{list}"
 msgid_plural "botusers: %{list}"
 msgstr[0] ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:625
+#: lib/rbot/core/auth.rb:705
 msgid "You can't destroy %{user}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:635
+#: lib/rbot/core/auth.rb:715
 msgid "no such botuser %{user}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:642
+#: lib/rbot/core/auth.rb:722
 msgid "%{user} removed from the destruction queue"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:644
+#: lib/rbot/core/auth.rb:724
 msgid "%{user} was not queued for destruction"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:649
+#: lib/rbot/core/auth.rb:729
 msgid ""
 "%{user} already queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy "
 "%{user}%{highlight} to destroy it"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:652
+#: lib/rbot/core/auth.rb:732
 msgid ""
 "%{user} queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy %{user}%"
 "{highlight} to destroy it"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:656
+#: lib/rbot/core/auth.rb:736
 msgid "%{user} is not queued for destruction yet"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:665 lib/rbot/core/auth.rb:705
+#: lib/rbot/core/auth.rb:745 lib/rbot/core/auth.rb:785
 msgid "failed: %{exception}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:667
+#: lib/rbot/core/auth.rb:747
 msgid "botuser %{user} destroyed"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:674
+#: lib/rbot/core/auth.rb:754
 msgid "please don't touch the default users"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:683
+#: lib/rbot/core/auth.rb:763
 msgid "no such botuser %{source}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:685
+#: lib/rbot/core/auth.rb:765
 msgid "botuser %{dest} exists already"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:708
+#: lib/rbot/core/auth.rb:788
 msgid "botuser %{source} copied to %{dest}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:711
+#: lib/rbot/core/auth.rb:791
 msgid "botuser %{source} renamed to %{dest}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:731
+#: lib/rbot/core/auth.rb:811
 msgid "selecting data to export ..."
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:747
+#: lib/rbot/core/auth.rb:827
 msgid "preparing data for export ..."
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:770
+#: lib/rbot/core/auth.rb:850
 msgid "failed to prepare data: %{exception}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:775
+#: lib/rbot/core/auth.rb:855
 msgid "exporting to %{file} ..."
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:782
+#: lib/rbot/core/auth.rb:862
 msgid "failed to export users: %{exception}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:786 lib/rbot/core/auth.rb:864
+#: lib/rbot/core/auth.rb:866 lib/rbot/core/auth.rb:944
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:803
+#: lib/rbot/core/auth.rb:883
 msgid "reading %{file} ..."
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:807
+#: lib/rbot/core/auth.rb:887
 msgid "failed to import from: %{exception}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:814
+#: lib/rbot/core/auth.rb:894
 msgid "selecting data to import ..."
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:824
+#: lib/rbot/core/auth.rb:904
 msgid "parsing data from import ..."
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/auth.rb:844
+#: lib/rbot/core/auth.rb:924
 msgid "failed to parse data: %{exception}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:105
+#: lib/rbot/core/basics.rb:111
 msgid "quit [<message>] => quit IRC with message <message>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:107
+#: lib/rbot/core/basics.rb:113
 msgid "restart => completely stop and restart the bot (including reconnect)"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:111
+#: lib/rbot/core/basics.rb:117
 msgid "part"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:113
+#: lib/rbot/core/basics.rb:119
 msgid "hide => part all channels"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:115
+#: lib/rbot/core/basics.rb:121
 msgid "nick <nick> => attempt to change nick to <nick>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:117
+#: lib/rbot/core/basics.rb:123
 msgid ""
 "say <channel>|<nick> <message> => say <message> to <channel> or in private "
 "message to <nick>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:119
+#: lib/rbot/core/basics.rb:125
 msgid ""
 "action <channel>|<nick> <message> => does a /me <message> to <channel> or in "
 "private message to <nick>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:121
+#: lib/rbot/core/basics.rb:127
 msgid ""
 "quiet [in here|<channel>] => with no arguments, stop speaking in all "
 "channels, if \"in here\", stop speaking in this channel, or stop speaking in "
 "<channel>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:123
+#: lib/rbot/core/basics.rb:129
 msgid ""
 "talk [in here|<channel>] => with no arguments, resume speaking in all "
 "channels, if \"in here\", resume speaking in this channel, or resume "
 "speaking in <channel>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:125
+#: lib/rbot/core/basics.rb:131
 msgid "ping => replies with a pong"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:127
+#: lib/rbot/core/basics.rb:133
 msgid ""
 "mode <channel> <mode> <nicks> => set channel modes for <nicks> on <channel> "
 "to <mode>"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/basics.rb:133
+#: lib/rbot/core/basics.rb:139
 msgid ""
 "%{name}: quit, restart, join, part, hide, save, nick, say, action, topic, "
 "quiet, talk, ping, mode"
@@ -798,65 +828,73 @@ msgstr ""
 msgid "known filters: "
 msgstr ""
 
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:40
+msgid "no known filter groups"
+msgstr ""
+
 #: lib/rbot/core/filters_ui.rb:42
+msgid "known filter groups: "
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:52
 msgid "no filters match %{pat}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:44
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:54
 msgid "filters matching %{pat}: "
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/ircbot.rb:1184
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1165
 msgid "help topics: "
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/ircbot.rb:1186
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1167
 msgid " (help <topic> for more info)"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/ircbot.rb:1189
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1170
 msgid "no help for topic %{topic}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/ircbot.rb:1200
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1181
 msgid ""
 "Uptime %{up}, %{plug} plugins active, %{sent} lines sent, %{recv} received."
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:305
+#: lib/rbot/plugins.rb:315
 msgid "incorrect usage, ask for help using '%{command}'"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:606
+#: lib/rbot/plugins.rb:616
 msgid "%{count} core module loaded"
 msgid_plural "%{count} core modules loaded"
 msgstr[0] "コアモジュール%{count}個をロードしました"
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:609
+#: lib/rbot/plugins.rb:619
 msgid "%{count} core module: %{list}"
 msgid_plural "%{count} core modules: %{list}"
 msgstr[0] "コアモジュール%{count}個：%{list}"
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:615
+#: lib/rbot/plugins.rb:625
 msgid "no core botmodules loaded"
 msgstr "コアモジュールロードしていません"
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:620
+#: lib/rbot/plugins.rb:630
 msgid "%{count} plugin loaded"
 msgid_plural "%{count} plugins loaded"
 msgstr[0] "プラグインを%{count}個ロードしました"
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:623
+#: lib/rbot/plugins.rb:633
 msgid "%{count} plugin: %{list}"
 msgid_plural "%{count} plugins: %{list}"
 msgstr[0] "プラグイン%{count}個：%{list}"
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:634
+#: lib/rbot/plugins.rb:644
 msgid "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}"
 msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}"
 msgstr[0] ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:639
+#: lib/rbot/plugins.rb:649
 msgid ""
 "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
 "{bold} to see why"
@@ -865,12 +903,12 @@ msgid_plural ""
 "{bold} to see why"
 msgstr[0] ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:649
+#: lib/rbot/plugins.rb:659
 msgid "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}"
 msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}"
 msgstr[0] ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:654
+#: lib/rbot/plugins.rb:664
 msgid ""
 "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
 "{command}%{bold} to see why"
@@ -879,25 +917,25 @@ msgid_plural ""
 "{command}%{bold} to see why"
 msgstr[0] ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:684
+#: lib/rbot/plugins.rb:694
 msgid "no plugins failed to load"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:686
+#: lib/rbot/plugins.rb:696
 msgid ""
 "%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} failed with error %{exception}: %"
 "{reason}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:690
+#: lib/rbot/plugins.rb:700
 msgid "at %{backtrace}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:696
+#: lib/rbot/plugins.rb:706
 msgid "no plugins were ignored"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/plugins.rb:700
+#: lib/rbot/plugins.rb:710
 msgid "overruled by previous"
 msgstr ""
 
@@ -1115,8 +1153,8 @@ msgid ""
 "<words>"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:292 data/rbot/plugins/factoids.rb:402
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:434
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:292 data/rbot/plugins/factoids.rb:404
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:436
 msgid "please select a fact number between 1 and %{total}"
 msgstr ""
 
@@ -1137,36 +1175,36 @@ msgstr "%{lang} の言葉「%{word}」知っていません。"
 msgid "[%{idx}/%{total}] %{fact}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:340
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:342
 msgid "I know %{total} facts"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:350 data/rbot/plugins/factoids.rb:418
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:352 data/rbot/plugins/factoids.rb:420
 #, fuzzy
 msgid "I know nothing about %{words}"
 msgstr "%{lang} の言葉「%{word}」はもう知っています。"
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:355
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:357
 msgid "%{len} out of %{total} facts refer to %{words}, I'll only show %{max}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:410
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:412
 msgid "I know nothing"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:450
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:452
 msgid "not a date '%{dstr}'"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:458
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:460
 msgid "couldn't change learn data for fact %{fact}: %{err}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:473
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:475
 msgid "failed to import facts from %{fname}: %{err}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:478
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:480
 msgid "%{len} facts loaded from %{fname}"
 msgstr ""
 
@@ -1174,8 +1212,8 @@ msgstr ""
 msgid "Path to the figlet program"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:78 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:252
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:258
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:78 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:251
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:257
 msgid "%{count} try"
 msgid_plural "%{count} tries"
 msgstr[0] "%{count}つのトライ"
@@ -1184,7 +1222,7 @@ msgstr[0] "%{count}つのトライ"
 msgid "winner, %{tries}"
 msgstr "（勝者）%{tries}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:164
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:163
 msgid ""
 "%{bold}BINGO!%{bold} the word was %{underline}%{word}%{underline}. Congrats, "
 "%{bold}%{player}%{bold}!"
@@ -1192,50 +1230,50 @@ msgstr ""
 "%{bold}ビンゴー!%{bold} 秘密の言葉は %{underline}%{word}%{underline} でした。"
 "おめでとうございます、%{bold}%{player}%{bold} さん！"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:171
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:170
 msgid ""
 "The game was won after %{tries} tries. Scores for this game:    %{scores}"
 msgstr ""
 "このゲームが%{tries}つのトライの後勝ちました。スコアは：    %{scores} でし"
 "た。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:174
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:173
 msgid "%{word} is not in the range %{bold}%{range}%{bold}"
 msgstr "%{word}は%{bold}%{range}%{bold}のレンジ外です。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:178
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:177
 msgid "%{word} doesn't exist or is not acceptable for the game"
 msgstr ""
 "「%{word}」って言葉は存在しませんか、このゲームに入れることができません。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:184
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:183
 msgid "close, but no cigar. New range: %{bold}%{range}%{bold}"
 msgstr ""
 "レーンジを小さくしました。もっと頑張ってくださいね！新しいレーンジは：%"
 "{bold}%{range}%{bold}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:188
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:187
 msgid "%{word} is already one of the range extrema: %{range}"
 msgstr "%{word}はいまのレーンジの外れの一つです：%{range}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:190
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:189
 msgid "hm, something went wrong while verifying %{word}"
 msgstr "%{word}をチェックしたとき何かエラーが発生しました。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:199
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:198
 msgid "no A-Z game running here, can't check if %{word} is valid, can I?"
 msgstr "今A-Zのゲームをしていませんから、「%{word}」のチェックができません。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:203
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:202
 msgid "I only accept single words composed by letters only, sorry"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:213
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:212
 msgid "the word in %{bold}%{range}%{bold} was:   %{bold}%{word}%{bold}"
 msgstr ""
 "%{bold}%{range}%{bold}の以内の秘密の言葉は「%{bold}%{word}%{bold}」でした。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:217
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:216
 msgid ""
 "The game was cancelled after %{tries} tries. Scores for this game would have "
 "been:    %{scores}"
@@ -1243,114 +1281,114 @@ msgstr ""
 "このゲームは%{tries}回のトライの後キャンセルされました。いままでのスコアは %"
 "{scores} でした。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:220
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:219
 msgid "no A-Z game running in this channel ..."
 msgstr "このチャンネルにはA-Zのゲームを遊んでいません。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:230
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:229
 msgid "let me think ..."
 msgstr "秘密の言葉を考えています・・・"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:234
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:233
 msgid "couldn't think of anything ..."
 msgstr "考えられませんでした・・・"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:238
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:237
 msgid "I can't play A-Z in %{lang}, sorry"
 msgstr "申し訳ありませんが、%{lang}の言語でA-Zのゲームができません"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:241
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:240
 msgid "got it!"
 msgstr "わかりました！"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:251
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:250
 #, fuzzy
 msgid " (after %{total_tries} and %{invalid_tries})"
 msgstr " (%{total_tries}と%{invalid_tries}の後"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:254
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:253
 msgid "%{count} invalid try"
 msgid_plural "%{count} invalid tries"
 msgstr[0] "%{count}つの間違えたトライ"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:257
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:256
 #, fuzzy
 msgid " (after %{total_tries})"
 msgstr " (%{total_tries}の後"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:263
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:262
 msgid "A-Z: %{bold}%{range}%{bold}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:274
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:273
 msgid "I have %{count} %{lang} word in my cache"
 msgid_plural "I have %{count} %{lang} words in my cache"
 msgstr[0] "キャッシュには、%{lang}の言葉は%{count}本あります。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:277
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:276
 msgid "provide a regexp to match"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:289
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:288
 msgid "no %{lang} word I know match %{pattern}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:291
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:290
 msgid ""
 "more than 25 %{lang} words I know match %{pattern}, try a stricter matching"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:297 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:313
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:325
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:296 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:312
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:324
 msgid "provide a word"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:302 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:318
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:301 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:317
 msgid "I don't know any %{lang} word %{word}"
 msgstr "%{lang} の言葉「%{word}」知っていません。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:306
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:305
 msgid "%{word} learned from %{user} on %{date}"
 msgstr "「{word}」は %{user} さんに%{date}に教えてもらいました"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:308
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:307
 msgid "%{word} learned from %{user}"
 msgstr "「{word}」は %{user} さんに教えてもらいました"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:330
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:329
 msgid "I already know the %{lang} word %{word}"
 msgstr "%{lang} の言葉「%{word}」はもう知っています。"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:546
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:545
 msgid ""
 "az [lang] word [count|list|add|delete] => manage the az wordlist for "
 "language lang (defaults to current bot language)"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:548
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:547
 msgid "az cancel => abort current game"
 msgstr "az cancel => いま遊んでいるゲームを終了します"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:550
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:549
 msgid "az check <word> => checks <word> against current game"
 msgstr ""
 "az check <word> => いま遊んでいるゲームのルールで、<word> をチェックします"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:552
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:551
 msgid ""
 "try to guess the word the bot is thinking of; if you guess wrong, the bot "
 "will use the new word to restrict the range of allowed words: eventually, "
 "the range will be so small around the correct word that you can't miss it"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:554
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:553
 msgid ""
 "az => start a game if none is running, show the current word range "
 "otherwise; you can say 'az <language>' if you want to play in a language "
 "different from the current bot default"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:556
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:555
 msgid "az topics: play, rules, cancel, manage, check"
 msgstr ""
 
@@ -1643,19 +1681,19 @@ msgstr "az cancel => いま遊んでいるゲームを終了します"
 msgid "%{name} game cancelled after %{count} rounds. Partial score:"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/keywords.rb:452
+#: data/rbot/plugins/keywords.rb:457
 msgid "couldn't find keyword %{key}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/keywords.rb:501
+#: data/rbot/plugins/keywords.rb:506
 msgid "failed to export keywords as factoids (%{err})"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/markov.rb:134
+#: data/rbot/plugins/markov.rb:133
 msgid "markov has a %{prob}% chance of chipping in"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/rss.rb:802
+#: data/rbot/plugins/rss.rb:809
 msgid "no such feed %{handle}"
 msgstr ""
 
@@ -1727,3 +1765,45 @@ msgstr ""
 #: data/rbot/plugins/twitter.rb:174
 msgid "actions will not be twitted"
 msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:33
+msgid ""
+"Category: %{cat}. Rating: %{rating}. Author: %{author}. Duration: %"
+"{duration}. %{views} views, faved %{faves} times. %{desc}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:76 data/rbot/plugins/youtube.rb:106
+msgid "unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:182
+msgid ""
+"%{bold}%{title}%{bold} [%{cat}] %{rating} @ %{url} by %{author} (%"
+"{duration}). %{views} views, faved %{faves} times. %{desc}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:185
+msgid ""
+"\n"
+" -- also available at: "
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:192
+msgid "couldn't retrieve video info"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:202
+msgid "error looking for %{what} on youtube: %{e}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:210
+msgid "no videos found for %{what}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:214
+msgid "One video found for %{what}: %{show}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:221
+msgid "Videos for %{what}: %{shorts}"
+msgstr ""