BIG PO file update

16 files changed, 500 insertions, 353 deletions

diff --git a/po/fr/rbot-azgame.po b/po/fr/rbot-azgame.po
index a285291b..fae4d1dc 100644
--- a/po/fr/rbot-azgame.po
+++ b/po/fr/rbot-azgame.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-22 16:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 14:58+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:106 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:304
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:310
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:106 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:302
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:308
 msgid "%{count} try"
 msgid_plural "%{count} tries"
 msgstr[0] "%{count} essai"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr[1] "%{count} essais"
 msgid "winner, %{tries}"
 msgstr "gagnant, %{tries}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:208
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:206
 msgid ""
 "%{bold}BINGO!%{bold} the word was %{underline}%{word}%{underline}. Congrats, "
 "%{bold}%{player}%{bold}!"
@@ -34,48 +34,48 @@ msgstr ""
 "%{bold}BINGO!%{bold} le mot est %{underline}%{word}%{underline}. "
 "Felicitation, %{bold}%{player}%{bold}!"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:215
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:213
 msgid ""
 "The game was won after %{tries} tries. Scores for this game:    %{scores}"
 msgstr ""
 "Le jeu a été gagné apres %{tries} essais. Scores pour ce jeu:    %{scores}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:218
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:216
 msgid "%{word} is not in the range %{bold}%{range}%{bold}"
 msgstr "%{word} n'est pas dans cette limite %{bold}%{range}%{bold}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:222
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:220
 msgid "%{word} doesn't exist or is not acceptable for the game"
 msgstr "%{word} n'existe pas ou n'est pas acceptable pour ce jeu"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:228
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:226
 msgid "close, but no cigar. New range: %{bold}%{range}%{bold}"
 msgstr "fermé, mais pas de cigar. Nouvelle limite: %{bold}%{range}%{bold}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:232
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:230
 msgid "%{word} is already one of the range extrema: %{range}"
 msgstr "%{word} est déjà dans la limite extreme: %{range}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:234
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:232
 msgid "hm, something went wrong while verifying %{word}"
 msgstr "hm, quelquechose est faux en verifiant %{word}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:243
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:241
 msgid "no A-Z game running here, can't check if %{word} is valid, can I?"
 msgstr ""
 "aucun jeu A-Z n'est demarrer pour le moment, impossible de verifier si %"
 "{word} est valide"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:247
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:245
 msgid "I only accept single words composed by letters only, sorry"
 msgstr ""
 "J'accepte seulement les mot simples composés uniquement de lettres, désolé"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:257
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:255
 msgid "the word in %{bold}%{range}%{bold} was:   %{bold}%{word}%{bold}"
 msgstr "le mot dans %{bold}%{range}%{bold} est:   %{bold}%{word}%{bold}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:261
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:259
 msgid ""
 "The game was cancelled after %{tries} tries. Scores for this game would have "
 "been:    %{scores}"
@@ -83,87 +83,87 @@ msgstr ""
 "LE jeu a été annulé après %{tries} essais. Scores pour ce jeu aurraient "
 "été:    %{scores}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:264
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:262
 msgid "no A-Z game running in this channel ..."
 msgstr "aucun jeu A-Z n'est en cours sur ce salon ..."
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:274
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:272
 msgid "let me think ..."
 msgstr "laisse moi penser ..."
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:278 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:286
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:276 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:284
 msgid "couldn't think of anything ..."
 msgstr "impossible de penser quelquechose ..."
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:281 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:289
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:279 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:287
 msgid "got it!"
 msgstr "prend le!"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:292
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:290
 msgid "I can't play A-Z in %{lang}, sorry"
 msgstr "Je ne peut jouer à A-Z en %{lang}, désolé"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:303
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:301
 msgid " (after %{total_tries} and %{invalid_tries})"
 msgstr " (apres %{total_tries} et %{invalid_tries}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:306
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:304
 msgid "%{count} invalid try"
 msgid_plural "%{count} invalid tries"
 msgstr[0] "%{count} essai invalide"
 msgstr[1] "%{count} essais invalides"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:309
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:307
 msgid " (after %{total_tries})"
 msgstr " (après %{total_tries}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:315
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:313
 msgid "A-Z: %{bold}%{range}%{bold}"
 msgstr "A-Z: %{bold}%{range}%{bold}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:326
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:324
 msgid "I have %{count} %{lang} word in my cache"
 msgid_plural "I have %{count} %{lang} words in my cache"
 msgstr[0] "J'ai %{count} %{lang} mot en cache"
 msgstr[1] "J'ai %{count} %{lang} mots en cache"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:329
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:327
 msgid "provide a regexp to match"
 msgstr "soummet une regex à comparer"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:341
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:339
 msgid "no %{lang} word I know match %{pattern}"
 msgstr "aucun mot %{lang} correspondant à %{pattern} n'est connu"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:343
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:341
 msgid ""
 "more than 25 %{lang} words I know match %{pattern}, try a stricter matching"
 msgstr ""
 "plus de 25 mots %{lang} connus correspondent %{pattern}, essayez une "
 "recherche plus stricte"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:349 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:365
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:377
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:347 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:363
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:375
 msgid "provide a word"
 msgstr "fournit un mot"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:354 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:370
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:352 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:368
 msgid "I don't know any %{lang} word %{word}"
 msgstr "Je ne connais aucun mot %{word} %{lang}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:358
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:356
 msgid "%{word} learned from %{user} on %{date}"
 msgstr "%{word} appris par %{user} le %{date}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:360
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:358
 msgid "%{word} learned from %{user}"
 msgstr "%{word} appris par %{user}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:382
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:380
 msgid "I already know the %{lang} word %{word}"
 msgstr "Je connais déjà ce mot %{word} en %{lang}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:593
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:591
 msgid ""
 "az [lang] word [count|list|add|delete] => manage the az wordlist for "
 "language lang (defaults to current bot language)"
@@ -171,15 +171,15 @@ msgstr ""
 "az [lang] word [count|list|add|delete] => gère la liste des mots de l'AZ "
 "pour la langue lang (par defaut la langue du bot)"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:595
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:593
 msgid "az cancel => abort current game"
 msgstr "az cancel => annule le jeu en cours"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:597
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:595
 msgid "az check <word> => checks <word> against current game"
 msgstr "az check <word> => verifie <word> pendant le jeu en cours"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:599
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:597
 msgid ""
 "try to guess the word the bot is thinking of; if you guess wrong, the bot "
 "will use the new word to restrict the range of allowed words: eventually, "
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "will use the new word to restrict the range of allowed words: eventually, "
 "the range will be so small around the correct word that you can't miss it"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:601
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:599
 msgid ""
 "az => start a game if none is running, show the current word range "
 "otherwise; you can say 'az <language>' if you want to play in a language "
@@ -199,14 +199,14 @@ msgstr ""
 "otherwise; you can say 'az <language>' if you want to play in a language "
 "different from the current bot default"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:607
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:604
 msgid "az topics: play, rules, cancel, manage, check"
 msgstr "aides AZ: play, rules, cancel, manage, check"
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:608
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:605
 msgid "available languages: %{langs}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:609
+#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:606
 msgid "available wordlists: %{wls}"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr/rbot-dictclient.po b/po/fr/rbot-dictclient.po
index b5190ba2..583bed25 100644
--- a/po/fr/rbot-dictclient.po
+++ b/po/fr/rbot-dictclient.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-20 01:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 14:42+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:57
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:61
 msgid "Hostname or hostname:port of the DICT server used to lookup words"
 msgstr ""
 "Hostname or hostname:port du serveur DICT utilisé pour chercher les mots"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:60
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:64
 msgid ""
 "When multiple databases reply a number of definitions that above this limit, "
 "only the database names will be listed. Otherwise, the full definitions from "
@@ -30,22 +30,22 @@ msgstr ""
 "grand que cette limite, seulement le nom des bases de données sera listé. "
 "Sinon, la definition complete de chaque base de donnée sera renvoyé"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:63
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:67
 msgid "Each definition is truncated to this length"
 msgstr "Chaques definitions seront coupé à cette taille"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:66
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:70
 msgid "Format of headwords; <word> will be replaced with the actual word"
 msgstr "Format des mots; <word> sera remplacé par le mot actuel"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:69
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:73
 msgid ""
 "Format of database names; <database> will be replaced with the database name"
 msgstr ""
 "Format du nom des bases de données; <database> sera remplacé par le nom de "
 "la base de donnée"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:72
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:76
 msgid ""
 "Format of definitions. <word> will be replaced with the formatted headword, "
 "<def> will be replaced with the truncated definition, and <database> with "
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "remplacé par la definition coupée, et <database> par le nom de la base de "
 "donnée"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:75
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:79
 msgid ""
 "Format of match results. <matches> will be replaced with the formatted "
 "headwords, <database> with the formatted database name"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "Format des resultats correspondants. <matches> sera remplacé par le mot "
 "formaté, <database> avec le nom de la base de donnée"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:95
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:99
 msgid ""
 "An error occured connecting to the DICT server. Check the dictclient.server "
 "configuration or retry later"
@@ -71,15 +71,15 @@ msgstr ""
 "Il y a eu une erreur lors de la conenction au serveur DICT. Verifiez la "
 "configuration du dictclient.server ou reessayez plus tard"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:97
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:101
 msgid "A protocol error occured"
 msgstr "Il y a eu une erreur de protocole"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:99
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:103
 msgid "An error occured"
 msgstr "Il y a eu une erreur"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:121
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:125
 msgid ""
 "Many definitions for %{phrase} were found in %{databases}. Use 'define "
 "<phrase> from <database> to view a definition."
@@ -87,29 +87,29 @@ msgstr ""
 "Plusieurs definitions pour %{phrase} ont été trouvés dans %{databases}. "
 "Utilisez 'define <phrase> from <database> pour voir une definition."
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:138
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:142
 msgid "No definition for %{phrase} found from %{database}."
 msgstr "Aucune definition pour %{phrase} trouvée dans %{database}."
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:159
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:163
 msgid "Nothing matched %{query} from %{database} using %{strategy}"
 msgstr ""
 "Rien ne correspond a  %{query} dans %{database} en utilisant %{strategy}"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:169
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:173
 msgid "Databases: %{list}"
 msgstr "Bases de données: %{list}"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:177
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:181
 msgid "Strategies: %{list}"
 msgstr "Strategies: %{list}"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:186
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:190
 msgid "define <phrase> [from <database>] => Show definition of a phrase"
 msgstr ""
 "define <phrase> [from <base de donnée>] => Affiche la definition de phrase"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:188
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:192
 msgid ""
 "match <phrase> [using <strategy>] [from <database>] => Show phrases matching "
 "the given pattern"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "match <phrase> [using <strategy>] [from <base de donnée>] => Affiche les "
 "phrases correspondantes au schema fournit"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:190
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:194
 msgid ""
 "dictclient databases => List databases; dictclient strategies => List "
 "strategies"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "dictclient databases => Liste les bases de données; dictclient strategies => "
 "Liste les strategies"
 
-#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:192
+#: data/rbot/plugins/dictclient.rb:196
 msgid ""
 "look up phrases on the configured DICT server. topics: define, match, server "
 "information"
diff --git a/po/fr/rbot-factoids.po b/po/fr/rbot-factoids.po
index 8a37a20e..07417b51 100644
--- a/po/fr/rbot-factoids.po
+++ b/po/fr/rbot-factoids.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-20 01:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -55,8 +55,8 @@ msgstr ""
 "factoids plugin: learn that <factoid>, forget that <factoids>, facts about "
 "<words>"
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:292 data/rbot/plugins/factoids.rb:404
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:436
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:292 data/rbot/plugins/factoids.rb:409
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:441
 msgid "please select a fact number between 1 and %{total}"
 msgstr "veuillez selectionner un nombre entre 1 et %{total}"
 
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "[%{idx}/%{total}] %{fact}"
 msgid "I know %{total} facts"
 msgstr "Je connais %{total} facts"
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:352 data/rbot/plugins/factoids.rb:420
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:352 data/rbot/plugins/factoids.rb:425
 msgid "I know nothing about %{words}"
 msgstr "Je ne connais rien à propos de %{word}"
 
@@ -90,22 +90,22 @@ msgstr ""
 "%{len} de %{total} facts se referent a %{words}, Je n'en montrerais que %"
 "{max}"
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:412
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:417
 msgid "I know nothing"
 msgstr "Je ne connais rien"
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:452
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:457
 msgid "not a date '%{dstr}'"
 msgstr "ce n'est pas une date '%{dstr}'"
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:460
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:465
 msgid "couldn't change learn data for fact %{fact}: %{err}"
 msgstr "impossible de changer les données de la fact %{fact}: %{err}"
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:475
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:480
 msgid "failed to import facts from %{fname}: %{err}"
 msgstr "impossible d'importer les facts depuis %{fname}: %{err}"
 
-#: data/rbot/plugins/factoids.rb:480
+#: data/rbot/plugins/factoids.rb:485
 msgid "%{len} facts loaded from %{fname}"
 msgstr "%{len} facts chargés depuis %{fname}"
diff --git a/po/fr/rbot-grouphug.po b/po/fr/rbot-grouphug.po
index 373b77d6..9c68e8c9 100644
--- a/po/fr/rbot-grouphug.po
+++ b/po/fr/rbot-grouphug.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-#: data/rbot/plugins/grouphug.rb:21
+#: data/rbot/plugins/grouphug.rb:23
 msgid ""
 "Grouphug plugin. Confess! Usage: 'confess' for random confession, 'confess "
 "<number>' for specific one, 'confess <confession>' to share your own "
 "confession. Confessions must be at least 10 words."
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/grouphug.rb:28
+#: data/rbot/plugins/grouphug.rb:30
 msgid "Confession must be at least 10 words. You need %{m} more."
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/grouphug.rb:42
+#: data/rbot/plugins/grouphug.rb:44
 msgid "Confession posted: http://beta.grouphug.us/confessions/%{n}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/grouphug.rb:44
+#: data/rbot/plugins/grouphug.rb:46
 msgid "I couldn't share your confession."
 msgstr ""
diff --git a/po/fr/rbot-hangman.po b/po/fr/rbot-hangman.po
index 07c73300..bcf1bae4 100644
--- a/po/fr/rbot-hangman.po
+++ b/po/fr/rbot-hangman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-01 23:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-01 23:50+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -15,6 +15,44 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:245
+msgid "hangman game plugin - topics: play, stop"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:247
+msgid ""
+"hangman play on <channel> with word <word> => use in private chat with the "
+"bot to start a game with custom word\n"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:248
+msgid ""
+"hangman play random [with [max|min] length [<|>|== <length>]] => hangman "
+"with a random word from %{site}\n"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:249
+msgid ""
+"hangman play with wordlist <wordlist> => hangman with random word from "
+"<wordlist>"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:251
+msgid "hangman stop => quits the current game"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:253
+msgid "define => seeks a definition for the previous answer using google"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:264
+msgid "no such wordlist"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:285
+msgid "suitable word not found in the set"
+msgstr ""
+
 #: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:311
 msgid "i'm not on that channel"
 msgstr ""
@@ -43,26 +81,34 @@ msgstr ""
 msgid "you've killed the poor guy :("
 msgstr ""
 
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:374
+msgid "go %{b}again%{b}?"
+msgstr ""
+
 #: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:391
+msgid "%{sentence} %{again} %{scores}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:396
 msgid "wondering what that means? try ´%{prefix}define´"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:434
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:439
 msgid "you got %{score} points after %{games} games"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:439
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:444
 msgid "you haven't played hangman, how about playing it right now? :)"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:448
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:453
 msgid "%{nick} has %{score} points after %{games} games"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:454
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:459
 msgid "%{nick} hasn't played hangman :("
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:466
+#: data/rbot/plugins/games/hangman.rb:471
 msgid "%{games} games have been played on %{channel}"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr/rbot-keywords.po b/po/fr/rbot-keywords.po
index 155a2454..2b136997 100644
--- a/po/fr/rbot-keywords.po
+++ b/po/fr/rbot-keywords.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-20 01:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 15:07+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -15,10 +15,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/rbot/plugins/keywords.rb:457
+#: data/rbot/plugins/keywords.rb:461
 msgid "couldn't find keyword %{key}"
 msgstr "Impossible de trouver la clé %{key}"
 
-#: data/rbot/plugins/keywords.rb:506
+#: data/rbot/plugins/keywords.rb:510
 msgid "failed to export keywords as factoids (%{err})"
 msgstr "impossible d'exporter la clé des facts (%{err})"
diff --git a/po/fr/rbot-lastfm.po b/po/fr/rbot-lastfm.po
index 63dc1998..d638ef81 100644
--- a/po/fr/rbot-lastfm.po
+++ b/po/fr/rbot-lastfm.po
@@ -1,346 +1,370 @@
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:34
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:36
 msgid " and %{n} more..."
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:89
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:100
 msgid ", where <period> can be one of: 3|6|12 months, a year"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:92
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:103
 msgid ""
 "lastfm [<num>] events in <location> => show information on events in or near "
 "<location>. lastfm [<num>] events by <artist/group> => show information on "
-"events by <artist/group>. The number of events <num> that can be displayed "
-"is optional, defaults to %{d} and cannot be higher than %{m}"
+"events by <artist/group>. lastfm [<num>] events at <venue> => show "
+"information on events at specific <venue>. The number of events <num> that "
+"can be displayed is optional, defaults to %{d} and cannot be higher than %"
+"{m}. Append 'sort by <what> [in <order> order]' to sort events. Events can "
+"be sorted by attendance or date (default) in ascending or descending order."
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:94
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:105
 msgid "lastfm artist <name> => show information on artist <name> from last.fm"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:96
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:107
 msgid ""
 "lastfm album <name> => show information on album <name> from last.fm [not "
 "implemented yet]"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:98
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:109
 msgid "lastfm track <name> => search tracks matching <name> on last.fm"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:100
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:111
 msgid ""
 "lastfm now [<nick>] => show the now playing track from last.fm. np [<nick>] "
 "does the same."
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:102
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:113
 msgid ""
 "lastfm set user <user> => associate your current irc nick with a last.fm "
 "user. lastfm set verb <present>, <past> => set your preferred now playing/"
 "just played verbs. default \"is listening to\" and \"listened to\"."
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:104
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:115
 msgid ""
 "lastfm who [<nick>] => show who <nick> is on last.fm. if <nick> is empty, "
 "show who you are on lastfm."
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:106
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:117
 msgid ""
 "lastfm compare [<nick1>] <nick2> => show musical taste compatibility between "
 "nick1 (or user if omitted) and nick2"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:108
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:119
 msgid "lastfm shouts [<nick>] => show shouts to <nick>"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:110
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:121
 msgid "lastfm friends [<nick>] => show <nick>'s friends"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:112
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:123
 msgid ""
 "lastfm neighbors [<nick>] => show people who share similar musical taste as "
 "<nick>"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:114
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:125
 msgid "lastfm loved[tracks] [<nick>] => show tracks that <nick> has loved"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:116
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:127
 msgid ""
 "lastfm recent[tracks] [<nick>] => show tracks that <nick> has recently played"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:118
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:129
 msgid ""
 "lastfm topalbums [<nick>] [over <period>] => show <nick>'s top albums%{p}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:120
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:131
 msgid ""
 "lastfm topartists [<nick>] [over <period>] => show <nick>'s top artists%{p}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:122
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:133
 msgid ""
 "lastfm toptracks [<nick>] [over <period>] => show <nick>'s top tracks%{p}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:124
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:135
 msgid "lastfm weeklyalbumchart [<nick>] => show <nick>'s weekly album chart"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:126
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:137
 msgid "lastfm weeklyartistchart [<nick>] => show <nick>'s weekly artist chart"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:128
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:139
 msgid "lastfm weeklyartistchart [<nick>] => show <nick>'s weekly track chart"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:130
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:141
 msgid ""
 "last.fm plugin - topics: events, artist, album, track, now, set, who, "
 "compare, shouts, friends, neighbors, (loved|recent)tracks, top(albums|tracks|"
 "artists), weekly(album|artist|track)chart"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:178
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:193
 msgid "no events found in %{location}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:185
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:199
+msgid "an error occurred looking for venue %{venue}: %{e}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:206
+msgid "no venue found matching %{venue}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:211
+msgid "no events found at %{venue}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:214
 msgid "no events found by %{artist}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:188
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:217
 msgid "%{user} is not attending any events"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:197
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:226
 msgid "could not retrieve events"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:239 data/rbot/plugins/lastfm.rb:292
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:354 data/rbot/plugins/lastfm.rb:393
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:412 data/rbot/plugins/lastfm.rb:464
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:562
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:280 data/rbot/plugins/lastfm.rb:335
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:402 data/rbot/plugins/lastfm.rb:441
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:460 data/rbot/plugins/lastfm.rb:512
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:610
 msgid "last.fm parsing failed"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:248
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:289
 msgid "%{u} doesn't exist on last.fm"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:251 data/rbot/plugins/lastfm.rb:302
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:292 data/rbot/plugins/lastfm.rb:345
 msgid "error: %{e}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:259
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:300
 msgid "Super"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:261
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:302
 msgid "Very High"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:263
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:304
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:265
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:306
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:267
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:308
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:269
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:310
 msgid "Very Low"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:272
-msgid "%{a}'s and %{b}'s musical compatibility rating is %{bold}%{r}%{bold}"
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:314
+msgid " and music they have in common includes: %{artists}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:279
-msgid " and music they have in common includes: %{artists}"
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:320
+msgid ""
+"%{a}'s and %{b}'s musical compatibility rating is %{bold}%{r}%{bold}%{common}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:297
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:340
 msgid ""
 "%{user} doesn't exist on last.fm, perhaps they need to: lastfm user "
 "<username>"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:308
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:351
 msgid "%{u} hasn't played anything recently"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:328
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:362
+msgid " [%{albumtext}, %{year}]"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:364
+msgid " [%{albumtext}]"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:376
 msgid "is listening to"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:332
-msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{a} %{b}"
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:380
+msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{a}%{b}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:334
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:382
 msgid "listened to"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:339
-msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{a} %{b} %{p}"
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:387
+msgid "%{u} %{v} \"%{t}\" by %{a}%{b} %{p}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:342 data/rbot/plugins/lastfm.rb:574
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:390 data/rbot/plugins/lastfm.rb:622
 msgid "; see %{uri} for more"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:349 data/rbot/plugins/lastfm.rb:387
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:397 data/rbot/plugins/lastfm.rb:435
 msgid "I had problems getting info for %{a}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:370
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:418
 msgid "%{b}%{a}%{b}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:372
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:420
 msgid "%{u}%{t}%{u}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:373
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:421
 msgid ""
 "%{b}%{a}%{b} <%{u}> has been played %{b}%{c}%{b} times and is being listened "
 "to by %{b}%{l}%{b} people"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:375
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:423
 msgid ". Tagged as: %{t}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:377
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:425
 msgid ". Similar artists: %{s}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:402
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:450
 msgid "%{bold}%{t}%{bold} by %{bold}%{a}%{bold} (%{n} listeners)"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:415
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:463
 msgid "track %{a} not found"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:429
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:477
 msgid ""
 "%{b}%{name}%{b}, %{street}, %{u}%{city}%{u}, %{country}, see %{url} for more "
 "info"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:453
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:501
 msgid " and %{maps} for maps"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:460
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:508
 msgid "I had problems getting album info"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:482
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:530
 msgid "I couldn't locate: \"%{a}\" by %{r}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:486
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:534
 msgid "the album \"%{a}\" by %{r} %{y}has been played %{c} times"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:493
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:541
 msgid "okay, I'll remember that %{n} is %{u} on last.fm"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:502
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:550
 msgid "okay, I'll remember that %{n} prefers \"%{r}\" and \"%{p}\""
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:514
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:562
 msgid "%{nick} is %{user} on last.fm"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:519
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:567
 msgid ""
 "sorry, I don't know who %{n} is on last.fm, perhaps they need to: lastfm set "
 "user <username>"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:555
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:603
 msgid "no response body"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:557
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:605
 msgid "I had problems accessing last.fm: %{e}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:582
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:630
 msgid "%{user} has no friends :("
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:584
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:632
 msgid "%{user} has %{total} friends: %{friends}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:586
-msgid "%{user} has %{total} friends, including %{friends}"
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:634
+msgid "%{user} has %{total} friends, including %{friends}%{seemore}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:602
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:649
 msgid "%{user} has not loved any tracks"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:604
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:651
 msgid "%{user} has loved %{total} tracks: %{tracks}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:606
-msgid "%{user} has loved %{total} tracks, including %{tracks}"
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:653
+msgid "%{user} has loved %{total} tracks, including %{tracks}%{seemore}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:621
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:668
 msgid "no one seems to share %{user}'s musical taste"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:623
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:670
 msgid "%{user}'s musical neighbours are %{nbrs}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:625
-msgid "%{user}'s musical neighbours include %{nbrs}"
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:672
+msgid "%{user}'s musical neighbours include %{nbrs}%{seemore}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:651
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:697
 msgid " or more"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:657
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:703
 msgid "%{user} hasn't played anything recently"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:659
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:705
 msgid "%{user} has recently played %{tracks}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:665
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:711
 msgid "there are no shouts for %{user}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:668
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:714
 msgid "<%{author}> %{body}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:697
+#: data/rbot/plugins/lastfm.rb:743
 msgid "%{user} hasn't played anything in this period of time"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr/rbot-quotes.po b/po/fr/rbot-quotes.po
index c13d104b..4ecffa8e 100644
--- a/po/fr/rbot-quotes.po
+++ b/po/fr/rbot-quotes.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-06 19:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:129
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:132
 msgid ""
 "addquote [<channel>] <quote> => Add quote <quote> for channel <channel>. You "
 "only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en "
 "privé."
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:131
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:134
 msgid ""
 "delquote [<channel>] <num> => delete quote from <channel> with number <num>. "
 "You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately."
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "<num>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %"
 "{nick} en privé."
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:133
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:136
 msgid ""
 "getquote [<channel>] [<num>] => get quote from <channel> with number <num>. "
 "You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately. "
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "nombre <num>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous "
 "addressez %{nick} en privé. Sans <num>, une quote alleatoire sera retournée."
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:135
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:138
 msgid ""
 "searchquote [<channel>] <regexp> => search for quote from <channel> that "
 "matches <regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "correspond à <regexp>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si "
 "vous addressez %{nick} en privé"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:137
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:140
 msgid ""
 "topicquote [<channel>] [<num>] => set topic to quote from <channel> with "
 "number <num>. You only need to supply <channel> if you are addressing %"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "avec le nombre <num>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si "
 "vous addressez %{nick} en privé Sans <num>, une quote alleatoire sera mise."
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:139
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:142
 msgid ""
 "countquote [<channel>] <regexp> => count quotes from <channel> that match "
 "<regexp>. You only need to supply <channel> if you are addressing %{nick} "
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "correspondent à <regexp>.  Vous avez seulement besoin de specifier <salon> "
 "si vous addressez %{nick} en privé"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:141
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:144
 msgid ""
 "whoquote [<channel>] <num> => show who added quote <num>. You only need to "
 "supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "whoquote [<salon>] <num> => affiche qui a ajouté la quote <num>.  Vous avez "
 "seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en privé"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:143
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:146
 msgid ""
 "whenquote [<channel>] <num> => show when quote <num> was added. You only "
 "need to supply <channel> if you are addressing %{nick} privately"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en "
 "privé"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:145
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:148
 #, fuzzy
 msgid ""
 "lastquote [<channel>] => show the last quote in a given channel. You only "
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez seulement besoin de specifier <salon> si vous addressez %{nick} en "
 "privé"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:147
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Quote module (Quote storage and retrieval) topics: addquote, delquote, "
@@ -109,30 +109,30 @@ msgstr ""
 "Quote module (Sauvegarde et lecture de quotes) topics: addquote, delquote, "
 "getquote, searchquote, topicquote, countquote, whoquote, whenquote"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:164 data/rbot/plugins/quotes.rb:178
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:192 data/rbot/plugins/quotes.rb:206
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:220 data/rbot/plugins/quotes.rb:248
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:261
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:167 data/rbot/plugins/quotes.rb:181
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:195 data/rbot/plugins/quotes.rb:209
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:223 data/rbot/plugins/quotes.rb:251
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:264
 msgid "quote not found!"
 msgstr "quote non trouvée!"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:173 data/rbot/plugins/quotes.rb:215
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:243 data/rbot/plugins/quotes.rb:256
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:176 data/rbot/plugins/quotes.rb:218
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:246 data/rbot/plugins/quotes.rb:259
 msgid "[%{num}] %{quote}"
 msgstr "[%{num}] %{quote}"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:187
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:190
 msgid "quote %{num} added by %{source}"
 msgstr "quote %{num} ajoutée par %{source}"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:201
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:204
 msgid "quote %{num} added on %{date}"
 msgstr "quote %{num} ajoutée le %{date}"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:229
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:232
 msgid "%{total} quotes matching %{reg}"
 msgstr "%{total} quotes correspondent %{reg}"
 
-#: data/rbot/plugins/quotes.rb:234
+#: data/rbot/plugins/quotes.rb:237
 msgid "%{total} quotes"
 msgstr "%{total} quotes"
diff --git a/po/fr/rbot-rss.po b/po/fr/rbot-rss.po
index ae12de8f..63071959 100644
--- a/po/fr/rbot-rss.po
+++ b/po/fr/rbot-rss.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-01 23:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 15:38+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -15,10 +15,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/rbot/plugins/rss.rb:868
+#: data/rbot/plugins/rss.rb:888
 msgid "no such feed %{handle}"
 msgstr "aucun module %{module}"
 
-#: data/rbot/plugins/rss.rb:969
+#: data/rbot/plugins/rss.rb:989
 msgid "feed %{feed} had %{num} updates, showing the latest %{max}"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr/rbot-seen.po b/po/fr/rbot-seen.po
index e69de29b..6e199bfe 100644
--- a/po/fr/rbot-seen.po
+++ b/po/fr/rbot-seen.po
@@ -0,0 +1,72 @@
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:13
+msgid "Maximum number of seen users to return in search (0 = no limit)."
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:16
+msgid "seen <nick> => have you seen, or when did you last see <nick>"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:40
+msgid "nope!"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:87
+msgid "%{nick} was last seen %{when}, %{doing}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:88
+msgid ""
+"%{nick} was last seen %{when}, %{doing} and %{time} before %{did_before}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:95 data/rbot/plugins/seen.rb:128
+msgid "saying \"%{message}\""
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:97
+msgid "doing *%{nick} %{message}*"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:107
+msgid "a moment"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:109
+msgid "a while"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:121
+msgid "just now"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:123
+msgid "%{time} ago"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:130
+msgid "doing *%{message}*"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:132
+msgid "changing nick from %{nick} to %{message}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:135
+msgid "leaving %{where}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:137
+msgid "leaving %{where} (%{message})"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:140
+msgid "joining %{where}"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:142
+msgid "quitting IRC (%{message})"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/seen.rb:144
+msgid "changing the topic of %{where} to \"%{message}\""
+msgstr ""
diff --git a/po/fr/rbot-spell.po b/po/fr/rbot-spell.po
index 414e3e51..ec7993b9 100644
--- a/po/fr/rbot-spell.po
+++ b/po/fr/rbot-spell.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-07 18:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 15:41+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/rbot/plugins/spell.rb:12
 msgid ""
-"Command line used to call the spell.program. Use %s as a placeholder for the "
+"Command line used to call the spell.path. Use %s as a placeholder for the "
 "executable name"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fr/rbot-translator.po b/po/fr/rbot-translator.po
index e1bfa1c7..7034a271 100644
--- a/po/fr/rbot-translator.po
+++ b/po/fr/rbot-translator.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-20 01:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 15:49+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -19,22 +19,22 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot translate empty string"
 msgstr "Impossible de traduire une chaine vide"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:262
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:268
 msgid "Number of seconds to wait for the translation service before timeout"
 msgstr ""
 "Nombre de secondes a attendre du service de traduction avant le timeout"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:282
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:288
 msgid "Translator %{name} cannot be used: %{reason}"
 msgstr "Traducteur %{name} ne peut être utilisé: %{reason}"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:290
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:296
 msgid "List of translators to try in order when translator name not specified"
 msgstr ""
 "Liste des traducteurs à essayer dans l'ordre lorsque qu'aucun nom n'est "
 "spécifié"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:298
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:304
 msgid ""
 "%{translator} <from> <to> <phrase> => Look up phrase using %{info}, "
 "supported from -> to languages: %{directions}"
@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr ""
 "%{translator} <depuis> <vers> <phrase> => Regarde si une phrase en utilisant "
 "%{info}, supprote depuis  -> vers langages: %{directions}"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:302
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:308
 msgid "%{source} -> %{targets}"
 msgstr "%{source} -> %{targets}"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:307
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:313
 msgid ""
 "Command: <translator> <from> <to> <phrase>, where <translator> is one of: %"
 "{translators}. If \"translator\" is used in place of the translator name, "
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "direction de traduction sera pris automatiquement. Utilisez \"help "
 "<translator>\" pour voir les supporte de langues."
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:322
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:328
 msgid ""
 "None of the default translators (translator.default_list) supports "
 "translating from %{source} to %{target}"
@@ -68,23 +68,23 @@ msgstr ""
 "Aucun des traducteurs par defaut (translator.default_list)  ne supporte la "
 "traduction depuis %{source} vers %{target}"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:337
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:343
 msgid "%{translation} (provided by %{translator})"
 msgstr "%{translation} (fournit par %{translator})"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:344
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:350
 msgid "%{translator} doesn't support translating from %{source} to %{target}"
 msgstr ""
 "%{translator} ne supporte pas la traduction depuis %{source} vers %{target}"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:347
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:353
 msgid "%{translator} failed to provide a translation"
 msgstr "%{translator} à été incapable de fournir une traduction"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:350
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:356
 msgid "The translator timed out"
 msgstr "Le traducteur n'a pas repondu"
 
-#: data/rbot/plugins/translator.rb:353
+#: data/rbot/plugins/translator.rb:359
 msgid "No translator called %{name}"
 msgstr "Aucun traducteur nommé %{name}"
diff --git a/po/fr/rbot-twitter.po b/po/fr/rbot-twitter.po
index 3b188fc7..bca64209 100644
--- a/po/fr/rbot-twitter.po
+++ b/po/fr/rbot-twitter.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-20 01:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 16:04+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -15,10 +15,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/rbot/plugins/twitter.rb:172
+#: data/rbot/plugins/twitter.rb:191
 msgid "actions will be twitted"
 msgstr "actions qui seront twitted"
 
-#: data/rbot/plugins/twitter.rb:174
+#: data/rbot/plugins/twitter.rb:193
 msgid "actions will not be twitted"
 msgstr "actions qui ne seront pas twitted"
diff --git a/po/fr/rbot-uno.po b/po/fr/rbot-uno.po
index 0ab2b03e..98f57a6f 100644
--- a/po/fr/rbot-uno.po
+++ b/po/fr/rbot-uno.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-11 20:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -407,133 +407,133 @@ msgid ""
 "commands: %{cmds}."
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:891
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:892
 msgid "you already picked a card"
 msgstr "vous avez déjà pris une carte"
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:898 data/rbot/plugins/games/uno.rb:905
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:911 data/rbot/plugins/games/uno.rb:917
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:933
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:899 data/rbot/plugins/games/uno.rb:906
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:912 data/rbot/plugins/games/uno.rb:918
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:934
 msgid "It's not your turn"
 msgstr "ce n'est pas votre tour"
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:930
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:931
 msgid "previous move cannot be challenged"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:944
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:945
 msgid "it's your turn, sleepyhead"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:953
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:957
 msgid ""
 "There is already an %{uno} game running here, managed by %{who}. say 'jo' to "
 "join in"
 msgstr ""
 "Il y a déjà un jeu %{uno} ici, géré par %{who}. Dites 'jo' pour joindre"
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:961
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:965
 msgid "Ok, created %{uno} game on %{channel}, say 'jo' to join in"
 msgstr "Ok, jeu %{uno} dans %{channel} crée, dites 'jo' pour le joindre"
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:969 data/rbot/plugins/games/uno.rb:989
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1125 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1133
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1141
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:973 data/rbot/plugins/games/uno.rb:993
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1129 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1137
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1145
 msgid "There is no %{uno} game running here"
 msgstr "Il n'y a pas de jeu %{uno} en cours ici"
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:979
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:983
 msgid "%{uno} game ownership transferred from %{old} to %{nick}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:983
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:987
 msgid "who is this %{nick} you want me to transfer game ownership to?"
 msgstr ""
 "qui est ce %{nick} que vous voulez me faire transferer le gestionnaire du "
 "jeu?"
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1067
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1071
 msgid "%{nf} %{uno} games completed over %{np} games played. "
 msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1072
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1076
 msgid "%{cgt} game time for completed games"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1076
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1080
 msgid " on %{tgt} total game time. "
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1082
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1086
 msgid "%{avg} average game time for completed games"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1085
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1089
 msgid ", %{tavg} for all games"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1090
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1094
 msgid "nobody has played %{uno} on %{chan} yet"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1101
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1105
 msgid "%{nick} never played %{uno} here"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1110
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1114
 msgid "%{nick} played %{np} %{uno} games here, "
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1113
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1117
 msgid "forfeited %{nf} games, "
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1114
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1118
 msgid "won %{nw} games"
 msgstr "gagné %{nw} jeux"
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1116
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1120
 msgid " with %{score} total points"
 msgstr " avec %{score} points total"
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1118
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1122
 msgid " and an average of %{avg} points per opponent"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1145
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1149
 msgid "%{num} cards in stock: %{stock}"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1161
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1165
 #, fuzzy
 msgid "no %{uno} games were completed here"
 msgstr "%{nf} jeux %{uno} completés avec %{np} jeux joués. "
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1169
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1173
 msgid "%{uno} %{num} highest scores: "
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1178
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1182
 msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} points"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1185 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1207
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1189 data/rbot/plugins/games/uno.rb:1211
 msgid "%{i}. %{nick} ( %{score} )"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1191
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1195
 msgid "%{uno} %{num} most wins: "
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1200
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1204
 msgid "%{i}. %{b}%{nick}%{b} with %{b}%{score}%{b} wins"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1213
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1217
 msgid "uh, what kind of score list did you want, again?"
 msgstr ""
 
-#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1214
+#: data/rbot/plugins/games/uno.rb:1218
 msgid ""
 " I can only show the top scores (with top) and the most wins (with topwin)"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr/rbot-wheelfortune.po b/po/fr/rbot-wheelfortune.po
index f55e85d7..6aae6118 100644
--- a/po/fr/rbot-wheelfortune.po
+++ b/po/fr/rbot-wheelfortune.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-20 01:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-21 18:15+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:48
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:54
 msgid " [Letters called so far: %{red}%{letters}%{nocolor}]"
 msgstr "[Lettres utilisés pour le moment: %{red}%{letters}%{nocolor}]"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:230
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:240
 msgid ""
 "wof [<channel>] play [<name>] for <single> to <max> => starts a wheel-of-"
 "fortune game on channel <channel> (default: current channel), named <name> "
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "revele une partie de la reponse, en montrant les lettres manquantes avec un "
 "* (asterisque)."
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:232
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:242
 msgid ""
 "wof <channel> [category: <cat>,] clue: <clue>, answer: <ans> => set up a new "
 "question for the wheel-of-fortune game being played on channel <channel>. "
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "categorie <categorie> peut être ommise. Si vous avez fais une erreur, vous "
 "pouvez utiliser 'wof replace' (voir l'aide) avant que la question sois dise"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:234
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:244
 msgid ""
 "wof <channel> replace <round> [category: <cat>,] [clue: <clue>,] [answer: "
 "<ans>] => fix the question for round <round> of the wheel-of-fortune game "
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr ""
 "fortune en cours dans <salon> en replacant la categorie et/ou l'indice et/ou "
 "la reponse"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:236
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:246
 msgid ""
 "wof cancel => cancels the wheel-of-fortune being played on the current "
 "channel"
 msgstr "wof cancel => annulle la roue de la fortune en cours"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:238
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:248
 msgid ""
 "wof buy <vowel> => buy the vowel <vowel>: the user buying the vowel will "
 "lose points equal to the vowel price, and the corresponding vowel will be "
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "perd les points équivalents au prix de la voyelle, et la voyelle sera "
 "révellé dans la reponse (si presente)"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:240
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:250
 msgid ""
 "wof: wheel-of-fortune plugin. topics: play, category, clue, answer, replace, "
 "cancel, buy"
@@ -93,15 +93,15 @@ msgstr ""
 "wof: plugin roue de la fortune. aides: play, category, clue, answer, "
 "replace, cancel, buy"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:247
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:257
 msgid "you must specify a channel"
 msgstr "vous devez specifier un salon"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:253
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:263
 msgid "there's already a %{name} game on %{chan}, managed by %{who}"
 msgstr "il y a déjà un jeu %{name} sur %{chan}, gérer par %{who}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:267
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:277
 msgid ""
 "%{who} just created a new %{name} game to %{max} points (%{single} per "
 "question, %{price} per vowel)"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "%{who} viens juste de créer un nouveau jeu %{name} à %{max} points (%"
 "{single} par question, %{price} par voyelle)"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:274
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:284
 msgid ""
 "ok, the game has been created. now add clues and answers with \"wof %{chan} "
 "[category: <category>,] clue: <clue>, answer: <ans>\". if the clue and "
@@ -121,28 +121,28 @@ msgstr ""
 "si l'indice ne tiens pas sur une ligne, ajoutez la reponse séparement avec "
 "\"wof %{chan} answer <reponse>\""
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:282
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:343
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:412
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:522
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:559
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:292
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:353
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:423
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:536
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:573
 msgid "there's no %{name} game running on %{chan}"
 msgstr "il n'y a aucuns jeu %{name} en cours sur %{chan}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:291
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:301
 msgid "you can't add questions to the %{name} game on %{chan}"
 msgstr "vous ne pouvez ajouter une question au jeu %{name} sur %{chan}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:301
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:383
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:311
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:394
 msgid "sorry, the answer cannot contain the '*' character"
 msgstr "désolé, la reponse ne peut pas contenir le caractère '*'"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:308
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:318
 msgid "ok, clue added for %{name} round %{count} on %{chan}: %{catclue}"
 msgstr "ok, indice ajouté pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %{catclue}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:310
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:320
 msgid ""
 "there's already a pending clue for %{name} round %{count} on %{chan}: %"
 "{catclue}"
@@ -150,34 +150,34 @@ msgstr ""
 "il y a déjà un indice en suspend pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %"
 "{catclue}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:323
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:333
 msgid ""
 "ok, QA added for %{name} round %{count} on %{chan}: %{catclue} => %{ans}"
 msgstr ""
 "ok, ajout du QA pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %{catclue} => %{ans}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:325
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:335
 msgid "there's no pending clue for %{name} on %{chan}!"
 msgstr "il n'y a pas d'indices en attendre pour %{name} sur %{chan}!"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:336
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:346
 msgid ""
 "something went wrong, I can't seem to understand what you're trying to set up"
 msgstr ""
 "quelquechose est faux, je ne peut pas comprendre ce que vous essayez de faire"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:352
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:362
 msgid "you can't replace questions to the %{name} game on %{chan}"
 msgstr "vous ne pouvez remplacer une questions du jeu %{name} sur %{chan}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:365
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:375
 msgid ""
 "there are no questions in the %{name} game on %{chan} which can be replaced"
 msgstr ""
 "il n'y a aucunes questions dans le jeu %{name} sur %{chan} qui peuvent être "
 "remplacées"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:370
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:380
 msgid ""
 "you can only replace questions between rounds %{min} and %{max} in the %"
 "{name} game on %{chan}"
@@ -185,15 +185,15 @@ msgstr ""
 "vous pouvez seulement remplacer les questions entre les tours %{min} et %"
 "{max} dans le jeu %{name} sur %{chan}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:398
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:409
 msgid ""
 "ok, replaced QA for %{name} round %{count} on %{chan}: %{catclue} => %{ans}"
 msgstr ""
 "ok, remplaçons QA pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %{catclue} => %"
 "{ans}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:421
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:528
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:435
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:542
 msgid ""
 "there are no %{name} questions for %{chan}, I'm waiting for %{who} to add "
 "them"
@@ -201,23 +201,23 @@ msgstr ""
 "il n'y a aucunes %{name} questions pour %{chan}, j'attend que %{who} en "
 "ajoute"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:429
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:443
 msgid "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, round %{count}:%{nocolor} %{qa}"
 msgstr "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, tour %{count}:%{nocolor} %{qa}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:444
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:458
 msgid "no scores"
 msgstr "aucuns scores"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:465
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:479
 msgid "You must buy the %{vowel}"
 msgstr "Vous devez acheter le %{vowel}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:476
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:489
 msgid "%{who} got it! The answer was: %{ans}"
 msgstr "%{who} le prend! La reponse etais: %{ans}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:482
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:495
 msgid ""
 "%{bold}%{color}%{name}%{bold}%{nocolor}: %{who} %{bold}wins%{bold} after %"
 "{count} rounds!\n"
@@ -227,18 +227,18 @@ msgstr ""
 "{count} tours!\n"
 "Le score final est:"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:493
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:506
 msgid ""
 "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, round %{count}%{nocolor} -- score so far:"
 msgstr ""
 "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, tour %{count}%{nocolor} -- score pour le "
 "moment:"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:538
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:552
 msgid "%{who} buys a %{vowel} for %{price} points"
 msgstr "%{who} achète un %{vowel} pour %{price} points"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:546
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:560
 msgid ""
 "you can't buy a %{vowel}, %{who}: it costs %{price} points and you only have "
 "%{score}"
@@ -246,10 +246,10 @@ msgstr ""
 "vous ne pouvez pas acheter un %{vowel}, %{who}: cela coute %{price} points "
 "et vous avez seulement %{score}"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:569
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:583
 msgid "you can't cancel the current game"
 msgstr "vous ne pouvez pas stopper le jeu en cours"
 
-#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:576
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:590
 msgid "%{name} game cancelled after %{count} rounds. Partial score:"
 msgstr "%{name} jeu annulé après %{count} tours. Score partiel:"
diff --git a/po/fr/rbot.po b/po/fr/rbot.po
index 2b07a561..185b8b51 100644
--- a/po/fr/rbot.po
+++ b/po/fr/rbot.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rbot\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-01 23:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-23 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "aucun module %{module}"
 
 #: lib/rbot/core/config.rb:55 lib/rbot/core/config.rb:66
 #: lib/rbot/core/config.rb:88 lib/rbot/core/config.rb:101
-#: lib/rbot/core/config.rb:127 lib/rbot/core/config.rb:150
+#: lib/rbot/core/config.rb:127 lib/rbot/core/config.rb:152
 msgid "no such config key %{key}"
 msgstr "aucune clé de configuration %{key}"
 
@@ -777,12 +777,12 @@ msgid "possible keys: %{kl}"
 msgstr "clés possibles: %{kl}"
 
 #: lib/rbot/core/config.rb:93 lib/rbot/core/config.rb:112
-#: lib/rbot/core/config.rb:142 lib/rbot/core/config.rb:165
+#: lib/rbot/core/config.rb:144 lib/rbot/core/config.rb:169
 msgid "this config change will take effect on the next restart"
 msgstr "cette configuration prendra effet au prochain redemarrage du bot"
 
 #: lib/rbot/core/config.rb:94 lib/rbot/core/config.rb:115
-#: lib/rbot/core/config.rb:143 lib/rbot/core/config.rb:166
+#: lib/rbot/core/config.rb:145 lib/rbot/core/config.rb:170
 msgid "this config change will take effect on the next rescan"
 msgstr "cette configuration prendra effet au prochain rafraîchissement du bot"
 
@@ -790,31 +790,31 @@ msgstr "cette configuration prendra effet au prochain rafraîchissement du bot"
 msgid "failed to set %{key}: %{error}"
 msgstr "impossible de mettre %{key}: %{error}"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:131 lib/rbot/core/config.rb:154
+#: lib/rbot/core/config.rb:131 lib/rbot/core/config.rb:156
 msgid "config key %{key} is not an array"
 msgstr "la clé de configuration %{key} n'est pas un tableau"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:138
+#: lib/rbot/core/config.rb:139
 msgid "failed to add %{value} to %{key}: %{error}"
 msgstr "impossible d'ajouter %{value} à %{key}: %{error}"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:161
+#: lib/rbot/core/config.rb:164
 msgid "failed to remove %{value} from %{key}: %{error}"
 msgstr "impossible de supprimer %{value} depuis %{key}: %{error}"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:175
+#: lib/rbot/core/config.rb:179
 msgid "saving ..."
 msgstr "sauvegarde ..."
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:177
+#: lib/rbot/core/config.rb:181
 msgid "rescanning ..."
 msgstr "rafraîchit ..."
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:179
+#: lib/rbot/core/config.rb:183
 msgid "done. %{plugin_status}"
 msgstr "terminé. %{plugin_status}"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:221
+#: lib/rbot/core/config.rb:225
 msgid ""
 "config list => list configuration modules, config list <module> => list "
 "configuration keys for module <module>"
@@ -822,32 +822,33 @@ msgstr ""
 "config list => liste de la configuration des modules, config list <module> "
 "=> liste des clés de configuration du module <module>"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:223
+#: lib/rbot/core/config.rb:227
 msgid "config get <key> => get configuration value for key <key>"
 msgstr "config get <clé> => obtient la valeur de la <clé>"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:225
+#: lib/rbot/core/config.rb:229
 msgid "reset key <key> to the default"
 msgstr "reset key <clé> remet la clé à sa valeur d'origine"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:227
+#: lib/rbot/core/config.rb:231
 msgid ""
 "config set <key> <value> => set configuration value for key <key> to <value>"
 msgstr "config set <clé> <valeur> => enregistre la <valeur> de la <clé>"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:229
+#: lib/rbot/core/config.rb:233
 msgid "config desc <key> => describe what key <key> configures"
 msgstr "config desc <clé> => décris ce que la <clé> configure"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:231
+#: lib/rbot/core/config.rb:235
+#, fuzzy
 msgid ""
-"config add <value> to <key> => add value <value> to key <key> if <key> is an "
-"array"
+"config add <values> to <key> => add values <values> to key <key> if <key> is "
+"an array"
 msgstr ""
 "config add <valeur> to <clé> => ajoute la <valeur> à la <clé> si <clé> est "
 "un tableau"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:233
+#: lib/rbot/core/config.rb:237
 msgid ""
 "config rm <value> from <key> => remove value <value> from key <key> if <key> "
 "is an array"
@@ -855,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "config rm <valeur> from <clé> => supprime la <valeur> de la <clé> si <clé> "
 "est un tableau"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:235
+#: lib/rbot/core/config.rb:239
 msgid ""
 "config module - bot configuration. usage: list, desc, get, set, unset, add, "
 "rm"
@@ -863,29 +864,29 @@ msgstr ""
 "config module - configuration du bot. utilisation: list, desc, get, set, "
 "unset, add, rm"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:240
+#: lib/rbot/core/config.rb:244
 msgid "nick <newnick> => change the bot nick to <newnick>, if possible"
 msgstr "nick <pseudo> => change le pseudo en <pseudo>"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:242
+#: lib/rbot/core/config.rb:246
 msgid "status => display some information on the bot's status"
 msgstr "status => affiche quelques informations sur le status du bot"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:244
+#: lib/rbot/core/config.rb:248
 msgid "save => save current dynamic data and configuration"
 msgstr ""
 "save => sauvegarde les données dynamiques courantes et les données de "
 "configuration"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:246
+#: lib/rbot/core/config.rb:250
 msgid "rescan => reload modules and static facts"
 msgstr "rescan => recharge les modules et les definitions statiques"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:248
+#: lib/rbot/core/config.rb:252
 msgid "version => describes software version"
 msgstr "version => affiche la version logicielle"
 
-#: lib/rbot/core/config.rb:250
+#: lib/rbot/core/config.rb:254
 msgid "config-related tasks: config, save, rescan, version, nick, status"
 msgstr "taches de configuration similaire: config, save, rescan"
 
@@ -925,119 +926,119 @@ msgstr "%{word} appris par %{user} le %{date}"
 msgid "sorry, no %{key} data for %{user}"
 msgstr "désolé, aucune %{key} de donnée pour %{user}"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:204
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:184
 msgid "year"
 msgstr "année"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:204
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:184
 msgid "years"
 msgstr "années"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:206
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:186
 msgid "month"
 msgstr "mois"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:206
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:186
 msgid "months"
 msgstr "mois"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:208
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:188
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:208
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:188
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:210
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:190
 msgid "hour"
 msgstr "heure"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:210
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:190
 msgid "hours"
 msgstr "heures"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:212
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:192
 msgid "minute"
 msgstr "minute"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:212
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:192
 msgid "minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:214
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:194
 msgid "second"
 msgstr "seconde"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:214
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:194
 msgid "seconds"
 msgstr "secondes"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:221
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:201 lib/rbot/core/utils/utils.rb:710
 msgid " and "
 msgstr " et "
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:252
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:232
 msgid "right now"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:256
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:236
 msgid "%{d} from now"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:258
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:238
 msgid "%{d} ago"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:270
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:250
 #, fuzzy
 msgid "%{m} years"
 msgstr "jours"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:272
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:252
 #, fuzzy
 msgid "%{m} months"
 msgstr "minutes"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:274
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:254
 #, fuzzy
 msgid "%{m} weeks"
 msgstr "minutes"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:276
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:256
 #, fuzzy
 msgid "%{m} days"
 msgstr "jours"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:278
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:258
 #, fuzzy
 msgid "%{m} hours"
 msgstr "heures"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:280
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:260
 msgid "half an hour"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:283
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:263
 #, fuzzy
 msgid "an hour"
 msgstr "heure"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:285
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:265
 msgid "an hour and a half"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:287
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:267
 #, fuzzy
 msgid "%{m} minutes"
 msgstr "minutes"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:289
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:269
 #, fuzzy
 msgid "%{m} seconds"
 msgstr "secondes"
 
-#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:291
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:271
 #, fuzzy
 msgid "one second"
 msgstr "seconde"
@@ -1054,19 +1055,23 @@ msgstr ""
 msgid "Wordlists: %{found}"
 msgstr ""
 
-#: lib/rbot/ircbot.rb:1325
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1250
+msgid "restarting, back in %{wait}..."
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1333
 msgid "help topics: "
 msgstr "sujets d'aide: "
 
-#: lib/rbot/ircbot.rb:1327
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1335
 msgid " (help <topic> for more info)"
 msgstr "(help <sujet> pour plus d'informations)"
 
-#: lib/rbot/ircbot.rb:1330
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1338
 msgid "no help for topic %{topic}"
 msgstr "aucune aide pour le sujet %{topic}"
 
-#: lib/rbot/ircbot.rb:1341
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1349
 msgid ""
 "Uptime %{up}, %{plug} plugins active, %{sent} lines sent, %{recv} received."
 msgstr ""
@@ -1187,13 +1192,13 @@ msgstr ""
 msgid "marshal recovery failed, trying default"
 msgstr "la tentative de récuperation marshal a échoué, essai des defauts"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "on %{date}"
-#~ msgstr "faire %{action}"
+#~ msgid "nick <nick> => attempt to change nick to <nick>"
+#~ msgstr "nick <nick> => essaye de changer le pseudo en <nick>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "one day"
 #~ msgstr "jour"
 
-#~ msgid "nick <nick> => attempt to change nick to <nick>"
-#~ msgstr "nick <nick> => essaye de changer le pseudo en <nick>"
+#, fuzzy
+#~ msgid "on %{date}"
+#~ msgstr "faire %{action}"