1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
|
# Gettext template file for rbot
# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tom Gilbert <tom@linuxbrit.co.uk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rbot\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-20 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 01:36-0400\n"
"Last-Translator: Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:106 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:302
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:308
msgid "%{count} try"
msgid_plural "%{count} tries"
msgstr[0] "%{count}つのトライ"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:111
msgid "winner, %{tries}"
msgstr "（勝者）%{tries}"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:206
msgid ""
"%{bold}BINGO!%{bold} the word was %{underline}%{word}%{underline}. Congrats, "
"%{bold}%{player}%{bold}!"
msgstr ""
"%{bold}ビンゴー!%{bold} 秘密の言葉は %{underline}%{word}%{underline} でした。"
"おめでとうございます、%{bold}%{player}%{bold} さん！"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:213
msgid ""
"The game was won after %{tries} tries. Scores for this game: %{scores}"
msgstr ""
"このゲームが%{tries}つのトライの後勝ちました。スコアは： %{scores} でし"
"た。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:216
msgid "%{word} is not in the range %{bold}%{range}%{bold}"
msgstr "%{word}は%{bold}%{range}%{bold}のレンジ外です。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:220
msgid "%{word} doesn't exist or is not acceptable for the game"
msgstr ""
"「%{word}」って言葉は存在しませんか、このゲームに入れることができません。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:226
msgid "close, but no cigar. New range: %{bold}%{range}%{bold}"
msgstr ""
"レーンジを小さくしました。もっと頑張ってくださいね！新しいレーンジは：%"
"{bold}%{range}%{bold}"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:230
msgid "%{word} is already one of the range extrema: %{range}"
msgstr "%{word}はいまのレーンジの外れの一つです：%{range}"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:232
msgid "hm, something went wrong while verifying %{word}"
msgstr "%{word}をチェックしたとき何かエラーが発生しました。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:241
msgid "no A-Z game running here, can't check if %{word} is valid, can I?"
msgstr "今A-Zのゲームをしていませんから、「%{word}」のチェックができません。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:245
msgid "I only accept single words composed by letters only, sorry"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:255
msgid "the word in %{bold}%{range}%{bold} was: %{bold}%{word}%{bold}"
msgstr ""
"%{bold}%{range}%{bold}の以内の秘密の言葉は「%{bold}%{word}%{bold}」でした。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:259
msgid ""
"The game was cancelled after %{tries} tries. Scores for this game would have "
"been: %{scores}"
msgstr ""
"このゲームは%{tries}回のトライの後キャンセルされました。いままでのスコアは %"
"{scores} でした。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:262
msgid "no A-Z game running in this channel ..."
msgstr "このチャンネルにはA-Zのゲームを遊んでいません。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:272
msgid "let me think ..."
msgstr "秘密の言葉を考えています・・・"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:276 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:284
msgid "couldn't think of anything ..."
msgstr "考えられませんでした・・・"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:279 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:287
msgid "got it!"
msgstr "わかりました！"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:290
msgid "I can't play A-Z in %{lang}, sorry"
msgstr "申し訳ありませんが、%{lang}の言語でA-Zのゲームができません"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:301
msgid " (after %{total_tries} and %{invalid_tries})"
msgstr " (%{total_tries}と%{invalid_tries}の後"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:304
msgid "%{count} invalid try"
msgid_plural "%{count} invalid tries"
msgstr[0] "%{count}つの間違えたトライ"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:307
msgid " (after %{total_tries})"
msgstr " (%{total_tries}の後"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:313
msgid "A-Z: %{bold}%{range}%{bold}"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:324
msgid "I have %{count} %{lang} word in my cache"
msgid_plural "I have %{count} %{lang} words in my cache"
msgstr[0] "キャッシュには、%{lang}の言葉は%{count}本あります。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:327
msgid "provide a regexp to match"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:339
msgid "no %{lang} word I know match %{pattern}"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:341
msgid ""
"more than 25 %{lang} words I know match %{pattern}, try a stricter matching"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:347 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:363
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:375
msgid "provide a word"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:352 data/rbot/plugins/games/azgame.rb:368
msgid "I don't know any %{lang} word %{word}"
msgstr "%{lang} の言葉「%{word}」知っていません。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:356
msgid "%{word} learned from %{user} on %{date}"
msgstr "「{word}」は %{user} さんに%{date}に教えてもらいました"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:358
msgid "%{word} learned from %{user}"
msgstr "「{word}」は %{user} さんに教えてもらいました"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:380
msgid "I already know the %{lang} word %{word}"
msgstr "%{lang} の言葉「%{word}」はもう知っています。"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:591
msgid ""
"az [lang] word [count|list|add|delete] => manage the az wordlist for "
"language lang (defaults to current bot language)"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:593
msgid "az cancel => abort current game"
msgstr "az cancel => いま遊んでいるゲームを終了します"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:595
msgid "az check <word> => checks <word> against current game"
msgstr ""
"az check <word> => いま遊んでいるゲームのルールで、<word> をチェックします"
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:597
msgid ""
"try to guess the word the bot is thinking of; if you guess wrong, the bot "
"will use the new word to restrict the range of allowed words: eventually, "
"the range will be so small around the correct word that you can't miss it"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:599
msgid ""
"az => start a game if none is running, show the current word range "
"otherwise; you can say 'az <language>' if you want to play in a language "
"different from the current bot default"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:604
msgid "az topics: play, rules, cancel, manage, check"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:605
msgid "available languages: %{langs}"
msgstr ""
#: data/rbot/plugins/games/azgame.rb:606
msgid "available wordlists: %{wls}"
msgstr ""
|
